文章图片
文章图片
文章图片
★双减double reduction
“双减”是个简略的说法 ， 它的全称是“进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担” ， 对应的英文是easing the burden of excessive homework and off-campus tutoring forstudents undergoing compulsory education 。
“双减”的英文表达有点长 ， 有必要解释一下 ， “减轻”用ease；“义务教育”用compulsory education ， “阶段”直译有点生硬 ， 所以这里用了undergoing来衔接compulsory education并整体作为students的定语来表达“经历义务教育的学生” ， 也就是“义务教育阶段学生”；
excessive表示“过度的” ， 所以excessive homework可以表达“作业负担”；而“校外培训”用off-campustutoring也可以用after-class tutoring ， 因为“校外培训”实际上就是“课外培训” 。
当然 ， 英语遵循从简原则 ， 所以我们也可以把“双减”简单翻译成“double reduction”policy ， 这里的policy就是“政策”， 因为“双减”实际上指的是“双减政策”！
★躺平Lying flat/ Being a couch potato
“躺平”是指人在面对压力时 ， 内心主动放弃抵抗 。 它反映了现代人在面对社会上方方面面的重压时的一种无奈 。
“躺平”的英文表达可以选择它的字面意思：即lying flat；也可以选择意译：couch potato是原指“老泡在电视机前的人” ， 实际是指颓废并成天浪费时间的人 ， 这样的状态跟“躺平”其实是如出一辙的 ， 所以“躺平”也可以翻译成Being a couch potato 。
★元宇宙Metaverse
【高职院校|十大网络用语中哪些是YYDS？(下篇)】“元宇宙”无疑是当前最火的概念之一！
它源自小说《雪崩》里的一个科幻概念 ， 表达了作者当时的一种超前意识 。
现在是指以“虚拟现实VR(Virtual Reality)”、“增强现实AR(Augmented Reality)”、“人工智能AI(Artificial Intelligence)”、“区块链Blockchain”等技术结合下形成的虚实相融的互联网应用和社交生活形态 。
“元宇宙”真正火起来则是“脸书Facebook”正式改名为Meta而且马克·扎克伯格亲自上场演示的时候 ， 这其实暗示各大巨头正式开始在此领域开展激烈竞争了！
我们再来说说“元宇宙”的英文----Metaverse ， 其实这是一个组合词 ， 即由meta和verse组合而来：其中meta表示“超越” ， 而verse来源于universe ， 表示“宇宙” ， 两者组合起来表示“超越宇宙” ， 即表示一个平行于现实世界运行的人造空间 。 这是不是很酷！
★伤害性不高 ， 侮辱性极强It’s not that hurtful but extremely embarrassing/affrontive
这是在网络上相当接地气的一个用语 ， 可以广泛用于陷入“尴尬”甚至“社死”的场面 。
具体的用法公式可以简单概括为：一张恰到好处的图+这句话=标配！
这个表达大致上是“只要我不尴尬 ， 尴尬的就是别人”的反义词！
推荐阅读
- 科学|两院院士评选"2021年中国十大科技进展新闻"揭晓
- 中国科学院大学|2022ESI我国院校排名更新，清北无缘榜首，华中大和武大排名下降
- |为什么现在63.97%的受访职业院校学生毕业后不会选择进入工厂上班
- 考试|学生须知：高考生迎来“新挑战”，想考入心仪院校难度将“上涨”
- 福建警察学院|这所公安院校开设的司法类专业，其毕业生入警途径不是公安联考
- 中国|完全想不到！最受00后欢迎的十大专业出炉！你的上榜了吗？
- 教育|陕西学前师范学院牛文明教授入选《中国教育报》年度推动读书十大人物
- 作出贡献|商洛学院校领导春节前慰问教师代表
- 艺术生|艺术生高考选择“缩水”，56所院校撤销73个艺术专业，学生们咋办
- 教师|黑龙江两所本科高校或将迎来新任校长，涉及211院校东北农业大学