读者期待《本雅明书信集》能出版
电影《音乐之声》中有一句台词：“当上帝关上这扇门 ， 他定会打开另一扇窗 。 ”金晓宇的人生经历是坎坷的 ， 但他在翻译领域才华出众 。 我很佩服他无师自通的语言学习能力 ， 要知道 ， 从零开始自学到掌握一门语言绝非易事 ， 何况要达到文学翻译的水准 。 除了本身的语言天赋 ， 金晓宇超高的专注力、执着的学习状态 ， 足可以秒杀很多语言学习者 。
此外 ， 这个新闻事件也让我看到一个有意思的现象 ， 报道称“金晓宇的书稿寄到编辑部后 ， 大家都抢着做责任编辑 ， 因为全书没有错字、错句、错译 ， 每本书都好卖 ， 读者反响很好” 。
言下之意是现在有一批译者的业务水准和工作态度并不那么理想 ， 也折射出翻译界的浮躁 。 希望民间像金晓宇这样的译者层出不穷 ， 为大众所知；也希望出版社慧眼识才 ， 英雄不问出处 ， 不要把职称或协会会员作为翻译水准的衡量标准 ， 让时间和市场口碑来证明这些无冕之王的才华吧！
这两天 ， 网络上关于金晓宇翻译的作品 ， 明显升温了 。 在豆瓣读书频道 ， 记者发现不少读者纷纷在金晓宇翻译作品下方留言 ， 以表示对这位翻译者的鼓励 。 尽管《本雅明书信集》一书并未上市 ， 但不少读者纷纷在《本雅明书信集》一书的介绍下方给金晓宇打气 。
瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin ， 1892—1940年）是德国文学家、思想家 ， 20世纪前半期德国最重要的文学评论家 ， 被誉为“欧洲最后一名知识分子” ， 著有《德意志悲悼剧的起源》《机械复制时代的艺术作品》等 。
按照豆瓣介绍 ， 《本雅明书信集》一书由上海人民出版社出版 ， 金晓宇为该书译者 。 就杭州日报客户端在报道当中提到《本雅明书信集》预计下月上市的情况 ， 记者今天联系到上海人民出版社 ， 据发行负责人介绍 ， 《本雅明书信集》一书在去年就已列入该社子品牌光启书局的出版计划之中 ， 但具体出版时间还没有最后确定 。
按照光启书局此前发布的新书计划介绍 ， 《本雅明书信集》收录了德国思想家瓦尔特·本雅明信件300多封 ， 由肖勒姆、阿多诺合力编辑 ， 编年编定 ， 加以注释 。 展现了本雅明渊博的知识和独特的文笔 ， 揭示了思想轨迹的发展变化 ， 提供了和他所处时代的思想家及各类人物的关系 ， 对于理解20世纪前半期欧洲文化和思想人物有特殊的参考价值 。
对于金晓宇的翻译作品 ， 本报后续还将进一步关注 。 对于这位译人自强不息的故事 ， 你有什么感言 ， 欢迎在读者评论中留言 。
来源 | 新闻晨报·周到APP 记者 严山山
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 教师|北大韦神“真实处境”跌下神坛，学生退课，班级人数不到10人
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作