吾妻死之年手植,今已亭亭如盖矣翻译(庭枇杷树,吾妻死之年所手植也翻译)
“吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣”的意思是:(那棵树)是我的妻子逝世那年,我亲手种下的,如今已经高高挺立、枝叶繁茂,树冠像伞盖一样。“吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣”出自明代文学家归有光的《项脊轩志》。
文章图片
《项脊轩志》原文节选
余既为此志,后五年,吾妻来归,时至轩中,从余问古事,或凭几学书。吾妻归宁,述诸小妹语曰:“闻姊家有阁子,且何谓阁子也?”其后六年,吾妻死,室坏不修。其后二年,余久卧病无聊,乃使人复葺南阁子,其制稍异于前。然自后余多在外,不常居。
文章图片
庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。
【吾妻死之年手植,今已亭亭如盖矣翻译(庭枇杷树,吾妻死之年所手植也翻译)】译文
我写作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:“听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
文章图片
庭院中有一株枇杷树,是我妻子去世那年我亲手种植的,如今已经高高挺立着,枝叶繁茂像伞一样了。
推荐阅读
- 学子|笑死!广东两所高校学子上DV现场点播《考试都能过》、《后会无期》!
- 考试|二建审核动真格的了!500多人成绩全部取消,原因笑死人!
- 利器|23岁小伙子活活懒死,父母的溺爱成为了杀人利器
- 白岩松|初一女生曝光真实寄宿生活,字字戳心!白岩松:打死我也不让孩子住宿!
- |学期愿望是下学期没作业,不料蜡烛死灰复燃,小学生的表情亮了
- 艺考生|“担心的事还是发生了”,艺考生迎来新挑战,又一高考捷径被堵死
- 赣州|“专升本”制度大换血,大专生有口难言,又一条路被堵死了?
- 初中数学|初中数学中需要记的内容很多,你还在死记硬背?记住这高效率方法
- 高校|高校学生因压力过大中毒!回忆硕博生猝死那些触目惊心的案例
- 宿舍|白岩松:打死我也不让孩子住宿,真可谓字字戳心,他为何如此说