浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

英语四六级|老外“中文试卷”走红，看罢哭笑不得，当年四六级的“仇”报了


英语四六级|老外“中文试卷”走红，看罢哭笑不得，当年四六级的“仇”报了
文章图片
英语四六级|老外“中文试卷”走红，看罢哭笑不得，当年四六级的“仇”报了
文章图片
英语四六级|老外“中文试卷”走红，看罢哭笑不得，当年四六级的“仇”报了
文章图片
英语四六级|老外“中文试卷”走红，看罢哭笑不得，当年四六级的“仇”报了
文章图片

学生时代谁还没有为英语“哭泣”过？那些秉烛夜游只为背诵单词的深夜 ， 那些悬梁刺股只为弄明白语法的寒冬 ， 说出来都是泪 。
每个为英语“折腰”的学子 ， 恐怕都得“问候”老外祖宗八辈 。 殊不知 ， 深陷“中文囹圄”的老外 ， 同样愁秃了头 。
毕竟中文可比英语难多了 ， 汉字文化的博大精深 ， 让老外们始料未及 。 那些不及格的“中文试卷”走红 ， 看罢长吁一口气：当年四六级的大仇终于已报~
老外“中文试卷”走红 ， 看罢哭笑不得 ， 当年四六级的仇报了
我们当初学英语的时候有多痛苦 ， 外国学子学中文的时候就有多艰难 ， 他们同样要经过测验 。
在我们看来 ， 老外的中文试卷可能就是一二年级的水平 ， 即使如此 ， 依然闹出不少笑话 。
这第一张试卷就给老外“当头棒喝” ， 尽管出题人已经非常贴心地标上了拼音 ， 但是外国学子依然答得一塌糊涂 。
爸爸是医生 ， 妈妈是沙发 ， 可能这位学生并不懂人物身份和物品分类 ， 就像我们当初被英语中的“及物动词”和“不及物动词”支配的恐惧 。
第二张试卷就更让人嬉笑皆非 ， 仿佛梦回我们当初写英语作文的时代 ， 老师千叮咛万嘱咐：注意卷面整洁 ， 不要乱涂乱画 ， 不然英文看起来会非常混乱 。
结果到了外国学子这里 ， 还不是“如出一辙” ， 大家在写作文的时候都是同款“敷衍+乱涂乱画” ， 不仅字体歪歪扭扭 ， 内容也是“牛头不对马嘴” ， 真老外实锤了 。
“衬衫的价格是九磅十五便士”这句萦绕在耳的英语听力 ， 有没有唤醒你的肌肉记忆？同样被“价格恐惧”支配的还有老外 。
看看第一道题 ， 简直让人哭笑不得 ， 好像很基础 ， 又好像很迷惑 ， 处处是陷阱 ， 估计不少学生都得完美避开正确答案 。
【英语四六级|老外“中文试卷”走红，看罢哭笑不得，当年四六级的“仇”报了】第二题更是匪夷所思 ， 前面赘述了一大堆 ， 最后竟然只问“乙一共坐了几站” ， 我们中国学生已经算清楚“最后车上有几人”了 ， 好吗？
看来出卷老师不分国籍 ， 都是清一色“挖坑”能手 ， 学生一跳一个准儿 。
老外在学习中文的时候 ， 也会用注音 ， 巧了不是 ， 这不就和当年我们拿汉字标注英语一模一样吗？
他们是这样给中文标注的：eye-烟净、ear-儿多、finger-瘦汁儿偷儿、foot-叫嗷……
看到这里 ， 小编已经哭笑不得了 ， 只能感叹一句：天道好轮回 ， 苍天饶过谁 ， 当年四六级的大仇 ， 终于可以报了！看来大家在学习语言的时候 ， 都是这样认真且搞笑 ， 内心总算平衡一些 。
◆其实 ， 语言学都有其相通之处 ， 无论是中文还是英语 ， 万变不离其宗 。
既需要天赋 ， 也需要努力 ， 就像我们当初学英语 ， 总有一些非常努力却不开窍的同学 ， 他们的英语学习之路格外坎坷 。
同样也有一些“无师自通”的天选之子 ， 即使没有语法加持 ， 凭借着优秀的语感就可以“横扫千军” ， 取得优异的成绩 。 天赋在语言学习中 ， 可以让努力变得黯然失色 。

推荐阅读


上一篇：高中英语|【135页】高中英语100道完形填空典型题（附带详细解析），英语差一定要刷！

下一篇：大学生|大学老师“人老心不老”，因满满的少年感走红，数十万人给他点赞