this|考研英语翻译复习方法
与大学英语四六级考试中的汉译英不同 ， 考研英语中的翻译为英译汉 。 很多同学把汉译英当做是作文去写 ， 而英译汉则类似于阅读理解 。 把句子中的词汇以及长难句结构划分清楚 ， 用汉语地道的表达出来即可 。 在考研英语中 ， 英语一和英语二在翻译上的差别很大 。 英语一是考察五个长难句 ， 每句话2分 ， 一共10分 。 而英语二则考察段落翻译 ， 一共15分 。 从平均分这个维度来看 ， 考研英语一难度远大于英语二 。 英语一的平均分每年大概3-3.5分 ， 而英语二则7-8分 。 虽然总分值不一样 ， 但是从占比上也能够看出 ， 英语一的平均分过低 。
【this|考研英语翻译复习方法】翻译中除了考察考生的词汇基础以及语法能力以外 ， 还会考察到一些翻译的方法 。 由于汉语和英语在使用过程中存在较大差异 ， 所以在将英语文本翻译成汉语的过程中 ， 为尽量地使语句通顺、完整 ， 所以会采用一些翻译策略 ， 例如增译法 。
由于表达习惯不同 ， 英文中常常有省略主语的现象 ， 在将其翻译成汉语中就要为其增添主语 。 例如以抽象名词做主语时 ， 翻译成汉语时 ， 习惯将其具体化 。 而且在英语表达中 ， 为避免某词的重复性出现 ， 会常常使用一些介词 ， 而汉语中会反复出现 。 例如He did not give us satisfied answer, this made us angry. 在这句话的翻译中 ， 逗号前半句顺译即可 ， 后半句中this “这” ， 在翻译时要增译出内容：这个行为或者这个态度使我们生气 。 这里要增译出具体内容 。 又例如 There are solutions proposed to solve the public problem. 直译即为这有一些被提出去解决公共问题的方法 。 在汉语语序中很明显不通顺 。 所以这里需要增译主语 ， 而且汉语中多用主动语态 ， 所以我们可以变被动为主动语态进行翻译 ， 即为：针对公共问题 ， 人们提出一些解决方案 。 除了增译主语外 ， 还有增译谓语的情况 。 英语表达中出现两个或者多个相同的谓语时 ， 常常会省略 ， 以防句子冗余 。 相反地 ， 在汉语中则要把这部分省略的信息都要翻译出来 。 而且有些在英语中做名词的单词 ， 翻译成汉语时要加入与其动作搭配的动词 ， 使其语义更加完整 ， 表达的信息更加地明确 。 例如 We went to Shenyang this week, Beijing next week. 在翻译时 ， 我们这周去沈阳 ， 下周去北京 。 其中的动词“去”也要翻译出来 ， 否则语义不明确 。
考研英语的每种题型都需要平时大量的练习 。 翻译也是考生不可忽略的重要部分 ， 希望考生可以在这一部分多加练习 ， 取得高分 。
推荐阅读
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 培训机构|考研复试这样准备，容易得到导师青睐
- 考研|95后家长有苦难言，毕业后不是考研就是考编，新型啃老悄然而至
- 学生|考研招28人，却让319人进入复试，为何要有这么高的差额比？
- 考研|河北不得占用双休法定节假日开展文化课教学
- 教师|2022考研数学是否为历年最难？难在哪里？
- 考研|“英语四六级”新规，大学生要提前了解，否则6月份无法报名
- 考研|这6个考研“冷门”专业，只求“上岸”的考生，可以试一试！
- 职业教育|22考生因违反考试规定，单科成绩被取消，23考研党可要注意了！
- 学生们|考研笔试成绩未出，“调剂通道”竟先开启，这就准备“抢人”了？