this|考研英语翻译复习方法词汇|谓语|英语|us|部分|英译汉

与大学英语四六级考试中的汉译英不同，考研英语中的翻译为英译汉。很多同学把汉译英当做是作文去写，而英译汉则类似于阅读理解。把句子中的词汇以及长难句结构划分清楚，用汉语地道的表达出来即可。在考研英语中，英语一和英语二在翻译上的差别很大。英语一是考察五个长难句，每句话2分，一共10分。而英语二则考察段落翻译，一共15分。从平均分这个维度来看，考研英语一难度远大于英语二。英语一的平均分每年大概3-3.5分，而英语二则7-8分。虽然总分值不一样，但是从占比上也能够看出，英语一的平均分过低。
【this|考研英语翻译复习方法】翻译中除了考察考生的词汇基础以及语法能力以外，还会考察到一些翻译的方法。由于汉语和英语在使用过程中存在较大差异，所以在将英语文本翻译成汉语的过程中，为尽量地使语句通顺、完整，所以会采用一些翻译策略，例如增译法。
由于表达习惯不同，英文中常常有省略主语的现象，在将其翻译成汉语中就要为其增添主语。例如以抽象名词做主语时，翻译成汉语时，习惯将其具体化。而且在英语表达中，为避免某词的重复性出现，会常常使用一些介词，而汉语中会反复出现。例如He did not give us satisfied answer, this made us angry. 在这句话的翻译中，逗号前半句顺译即可，后半句中this “这” ，在翻译时要增译出内容：这个行为或者这个态度使我们生气。这里要增译出具体内容。又例如 There are solutions proposed to solve the public problem. 直译即为这有一些被提出去解决公共问题的方法。在汉语语序中很明显不通顺。所以这里需要增译主语，而且汉语中多用主动语态，所以我们可以变被动为主动语态进行翻译，即为：针对公共问题，人们提出一些解决方案。除了增译主语外，还有增译谓语的情况。英语表达中出现两个或者多个相同的谓语时，常常会省略，以防句子冗余。相反地，在汉语中则要把这部分省略的信息都要翻译出来。而且有些在英语中做名词的单词，翻译成汉语时要加入与其动作搭配的动词，使其语义更加完整，表达的信息更加地明确。例如 We went to Shenyang this week, Beijing next week. 在翻译时，我们这周去沈阳，下周去北京。其中的动词“去”也要翻译出来，否则语义不明确。
考研英语的每种题型都需要平时大量的练习。翻译也是考生不可忽略的重要部分，希望考生可以在这一部分多加练习，取得高分。

this|考研英语翻译复习方法

推荐阅读

百香果浇肥禁忌要怎么浇肥

2021年7月18日出生的女宝宝起名才华横溢

组合衣柜设计的注意事项

案例分析报告怎么写案例分析报告范文3000字

三角体三角体怎么画

32岁属什么生肖的属蛇的人优点和缺点有哪些

海蓝之谜面霜的功效有哪些海蓝之谜面霜和乳霜的区别是

京东WOW夺宝岛玩游戏拿无门槛现金红包&ensp;可购物抵扣

体育生考试内容体育生怎么考

灯光下蓝宝石鉴定方法视频灯光下蓝宝石鉴定方法

一公里有多少米一公里等于2000米吗一公里等于2000米吗

iPhone手机没有4G信号处理方法手机为什么没有信号没有网络

关于流动资产简述流动资产

红薯的作用红薯的作用及做法

天然气热水器使用技巧天燃气热水器

双子座女生是什么性格双子座女生的真实性格

72鼠女人桃花贵人是什么生肖

【推荐】滁州凤阳县信用卡取现的地方.

木耳可以用热水泡吗粉丝怎么泡木耳可以用热水泡吗

孙虹烨名字打分107分