在英语中 ， bring 是常见的及物动词之一 ， 顾名思义它必须携带宾语才能具备完整的意思 ， 而且正是因为它的这个特性 ， 使对应它的很多短语动词都是可分短语动词 ， 也就是灵活性很高 。
如我们可以说 bring back all library books ， 也可以说 bring all liblary books ， 意为“把图书馆的书全部归还” ， 其本质是短语动词中的小品词都是副词 ， 而副词的位置比较灵活 ， 但它们都是修饰动词的 ， 例如：
【浩室舞|英语习语：纵然非常了解 bring down，也不见得很马上猜出 bring down the house 的 意思】请在周末前把图书馆的书全部归还 。
Please bring back all library books by the end of the week.
Please bring all library books back by the end of the week.
还有如 bring down ， 我们可以说 bring down the government ， 也可以说 bring the government down ， 意为“使政府垮台” ， 又如 bring the plane down 或 bring down the plane ， 意为“使飞机降落”；然而 ， 短语动词 bring down 的意思不止以上提到的 。
大部分的动词 ， 包括及物动词和不及物动词 ， 都有对应的或多或少的短语动词；它们是学习的难点 ， 特别是有的时候一个短语动词有很多的意思 ， 有的多达二三十种 ， 如 pick up 等 ， 因此平时的交替频繁使用不可或缺 ， 否则很容易成为学习的短板和考试的软肋 ， 例如：
I picked up the faint sound of a car in the distance.
我听到远处传来微弱的汽车声 。
在实际应用中 ， bring down 的作用对象可以是人 ， 但大部分是物 ， 它的用法也不少 ， 但是即使你非常了解 bring down 的所有用法 ， 也不见得能知道 bring down the house 的意思 。
短语动词 bring sth down 的常用意思有“降低 ， 减少 ， 击落”等 ， 如 bring down prices ， 意为“降低价格” ， brought down the bear 意为“撂倒了那只熊” ， 但是无论哪个意思都不能很好地理解 bring down the house ， 总不能译成“降低或撂倒房子”吧 。
其实 bring down the house 是一个习语 ， 此时它更多地属于固定搭配的范畴了 ， 我们可以以短语动词的结构去理解它 ， 但它的实际意思已经不是对应短语动词的意思了 ， 就像 pick up the tab? 一样 ， 它也属于固定搭配的范畴了 。
Bring down the house 的字面意思是“把房子弄倒” ， 用来比喻掌声雷动或笑声满堂 ， 都快把房子震塌了 ， 可想而知掌声或笑声的效果有多大 ， 因此显得非常形象 ， 例如：
Whenever we have a family gathering my father always tells jokes that bring down the house.
我们每次家庭聚会时 ， 我爸总是会讲笑话 ， 使家里笑声满堂 。
He is talkative and always tells jokes that sometimes bring down the house.
他很健谈 ， 总是讲笑话 ， 有时让人笑得人仰马翻 。
短语动词的学习没有捷径 ， 而且相关的教学资料也比较少 ， 或者老师不会单独开课讲这个类别的 ， 只能靠自己摸索学习 。
推荐阅读
- 青岛大学|知名男歌手高考舞弊案细节曝光，本人回应称“被作弊”
- 考研|“英语四六级”新规，大学生要提前了解，否则6月份无法报名
- |半年时间，将英语从90分提高到130分以上可能吗
- 'laudli|下载：新概念英语第二册单词大全（可打印）
- |英语老师拖堂班主任接着上课致一女生尿裤子全班尽知，妈妈做法让人服
- 考试|部分地区“英语”将不再列入考试范围，相关部门回应，家长：期待
- 春考|无糖饮料对健康的影响入题！专家点评2022年上海春考英语试题：引导学生走出校园，关注社会热点
- 英语学习|提议把英语踢出高考行列？北大教授的一番话，让学生家长无法反驳
- 高校|分享35部解压又涨知识的英语电影
- 大学英语|谢谢！你英语真好