二、原文
隋文帝子秦王俊为并州总管，以奢纵免官 。杨素启奏：“王，陛下爱之，请舍其过 。”文帝曰：“法不可违 。若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父，何不别制天子儿律乎？我安能亏法？”卒不许 。
三、出处
《旧唐书》
扩展资料
一、创作背景
《旧唐书》共200卷，包括《本纪》20卷、《志》30卷、《列传》150卷，原名《唐书》，宋祁、欧阳修等所编著《新唐书》问世后，才改称《旧唐书》，成书于后晋开运二年（945年） 。
《旧唐书》的修撰离唐朝灭亡时间不远，资料来源比较丰富 。
二、作品赏析
因为《新唐书》的作者宋祁、欧阳修，都是文坛大家，后人一般也都沿袭他们的看法，对《旧唐书》贬责颇多，明末顾炎武评之为“颇步繁芜” 。的确，它本身有不少缺点 。但平心而论，应当说《旧唐书》在如实保存史料方面，有着它巨大的功劳 。这一点是应该给予充分肯定的 。
《旧唐书》还保存了不少很有价值的文章 。如《吕才传》、《卢藏用传》分别登载了两人反迷信的重要文章；《贾耽传》登载了他进奏所编地理图志的表奏 。这些都是中国思想史和地理学史的重要文献 。
三、作者简介
刘昫（公元887—946年），字耀远，涿州归义（今属河北雄县）人，五代时期历史学家，后晋政治家 。后唐庄宗时任太常博士、翰林学士 。后晋时，官至司空、平章事 。后晋出帝开运二年（945年）受命监修国史、负责编纂《旧唐书》 。其是二十四史之一 。
参考资料来源：百度百科-隋文帝不赦子
参考资料来源：百度百科-王志愔
2.隋文帝子秦文俊为并州总管······的翻译原文：隋文帝子秦王俊为并州总管，以奢纵免官 。
杨素启奏：“王，陛下爱之，请舍其过 。”文帝曰：“法不可违 。
若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父，何不别制天子儿律乎？我安能亏法？”卒不许 。翻译：隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管，因奢侈、骄纵（而触犯刑律）被免去官职 。
杨素启奏道：“秦王，陛下（十分）疼爱他，臣请求陛下不追究他的罪过，：”文帝说：“法律（谁）也不可违犯 。如果按照你的意思（处理这件事），我就仅仅成了秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，（倘真如此），为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢？我怎么能（像你说的那样做）使法律的尊严受到损害？”隋文帝终于没有答应（杨素的请求） 。
3.法不可违的题目.文言文翻译“法不可违”意思是：法律（谁）也不可违犯
出自《隋文帝不赦子》
隋文帝子秦王俊为并州总管，以奢纵免官 。杨素启奏：“王，陛下爱之，请舍其过 。”文帝曰：“法不可违 。若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父，何不别制天子儿律乎？我安能亏法？”卒不许 。
翻译：隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管，因奢侈、骄纵（而触犯刑律）被免去官职 。杨素启奏道：“秦王，陛下（十分）疼爱他，臣请求陛下不追究他的罪过，：”文帝说：“法律（谁）也不可违犯 。如果按照你的意思（处理这件事），我就仅仅成了秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，（倘真如此），为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢？我怎么能（像你说的那样做）使法律的尊严受到损害？”隋文帝终于没有答应（杨素的请求） 。
4.文言文翻译隋文帝子秦王俊为并州总管，以奢纵兔官杨素启奏：“王，陛下爱之，请舍其过”文帝曰：“法不可违若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父，何不别制天子儿律乎？我安能亏法？”卒不许
（选自《旧唐书》）
全段：
【杨妃是历史上真实的人物吗？她的出身高贵吗？】隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管，因奢侈、骄纵（而触犯刑律）被免去官职杨素启奏道：“秦王，陛下（十分）疼爱他，臣请求陛下不追究他的罪过，：”文帝说：“法律（谁）也不可违犯如果按照你的意思（处理这件事），我就仅仅成了秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，（倘真如此），为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢？我怎么能（像你说的那样做）使法律的尊严受到损害？”隋文帝终于没有答应（杨素的请求）
顺便提及，文言文的翻译，除了如何“译”，还有一个如何“理解”言外之意的问题，如果译者没有想清含蓄之语（译成的现代汉语仍是含蓄的、反语的、影射的等等），就可能对自己的译文将信将疑，以致改来改去，而发生错误如“若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父”，直译为“倘若按照你的意思（处理这件事），我就只是秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲”，是准确无误的在“译”的同时，心中还必须透彻“理解”它的言外之意：我不但是秦王俊的父亲，我更是天下人的父亲，我应该像爱我的儿子一样爱护天下人——严格执法而不赦免我犯了罪的儿子，这本身就是对天下人父亲般的爱护若为了“明白”，把应“理解”的上述言外之意写成译文，就既违背了直译的原则，又失去了原文含蓄之美；而只有“理解”了“言外之意”，对自己的译文才能深信不疑，才能保持良好的心理状态
推荐阅读
- 摸排调查是什么意思
- 双子座对应的生辰石是什么？
- win10产品id是什么
- 属兔和属羊的相克还是相宜 天生相吸的三合之象？
- 618车队怎么退
- 文冠果苗木市场价是多少钱
- 一九二几年是兔年，七五年兔一九年运程
- 简历上的照片是几寸的
- 1999年未时出生的女属相，1999出生属相是什么？
- 集团v网业务是什么