浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

琵琶行原文全文及翻译 琵琶行原文全文翻译及其注释( 三 )

生活百科原文


22、信手：随手 。指很纯熟自然 。续续弹：连续弹奏 。
23、拢：左手手指按弦向里（琵琶的中部）推 。捻（niǎn）：同“捻”，揉弦的动作 。抹：顺手下拨的动作 。挑：反手回拨的动作 。
24、霓裳（cháng）：曲名，即《霓裳羽衣曲》，本为西域乐舞，唐开元年间西凉节度使杨敬述依曲创声后流入中原 。六幺：大曲名，又叫《乐世》《绿腰》《录要》，为歌舞曲 。一作“绿腰” 。
25、大弦：琵琶上最粗的弦 。嘈嘈：声音沉重抑扬 。
26、小弦：琵琶上最细的弦 。切切：形容声音急切细碎 。
27、间关：象声词 ， 这里形容“莺语”声（鸟鸣婉转） 。
28、幽咽：遏塞不畅状 。冰下难：泉流冰下阻塞难通 ， 形容乐声由流畅变为冷涩 。难 ， 与滑相对，有涩之意 。一作“水下滩” 。
29、凝绝：凝滞 。凝 ， 一作“疑” 。
30、幽愁暗恨：潜藏在内心的愁恨 。
31、迸：溅射 。
32、铁骑：带甲的骑兵 。
33、曲终：乐曲结束 。当心画：用拔子在琵琶的中部划过四弦，是一曲结束时经常用到的右手手法 。
34、帛：古时对丝织品的总称 。
35、船：一作“舟” 。舫：船 。
36、见：一作“有” 。
37、敛容：收敛（深思时悲愤深怨的）面部表情 。
38、虾（há）蟆陵：在长安城东南，曲江附近，是当时有名的游乐地区 。虾，通“蛤” 。
39、教坊：唐代管理宫廷乐队的官署 。第一部：如同说第一团、第一队 。
40、秋娘：唐时歌舞妓常用的名字 。泛指当时貌美艺高的歌伎 。
41、五陵：在长安城外，指长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五个汉代皇帝的陵墓，是当时富豪居住的地方 。缠头：用锦帛之类的财物送给歌舞妓女 。指古代赏给歌舞女子的财礼，唐代用帛 ， 后代用其他财物 。
42、绡：精细轻美的丝织品 。红绡：一种生丝织物 。
43、钿（diàn）头：两头装着花钿的发篦；银篦（bì）：一说“云篦”，用金翠珠宝装点的首饰 。击节：打拍子 。歌舞时打拍子原本用木制或竹制的板 。
44、等闲：随随便便，轻易 。
45、颜色故：容貌衰老 。
46、老大：指上了年纪 。
47、浮梁：古县名 ， 唐属饶州，在今江西省景德镇市 ， 盛产茶叶 。
48、去来：离别后 。来，语气词 。
49、梦啼妆泪：梦中啼哭 ， 匀过脂粉的脸上带着泪痕 。一作“啼妆泪落” 。红阑干：泪水融和脂粉流淌满面的样子 。
50、重：重又，重新之意 。唧唧：叹声 。
51、辞：一作“离” 。
52、地僻：一作“小处” 。
53、终岁：整年 。
54、旦暮：早晚 。
55、呕哑：声词，形容单调的乐声 。嘲（zhāo）哳（zh?。盒稳萆舴痹?，也作“啁哳” 。
56、琵琶语：琵琶声，琵琶所弹奏的乐曲 。
57、暂：突然，一下子 。
58、翻：按照音乐曲调写作歌词 。
59、却坐：退回到原处 。促弦：拧紧弦丝 。指准备弹奏 。
60、向前声：刚才奏过的声调 。
61、掩泣：掩面流泪 。
62、青衫：唐朝八品、九品文官的服色 。白居易当时的官阶是将侍郎，从九品 ， 所以服青衫 。
《琵琶行》赏析《琵琶行》是唐代诗人白居易创作的长篇叙事诗 。全诗叙事与抒情紧密结合 ， 塑造出完整鲜明的人物形象;语言流转匀称，优美和谐，特别是描绘琵琶的演奏，比喻贴切，化虚为实，呈现出鲜明的音乐形象 。
通过对琵琶女高超弹奏技艺和她不幸经历的描述，揭露了封建社会官僚腐败、民生凋敝、人才埋没等不合理现象，表达了诗人对琵琶女的深切同情，也抒发了诗人对自己无辜被贬的愤懑之情 。
这是一首脍炙人口的现实主义杰作，全文以人物为线索，既写琵琶女的身世 ， 又写诗人的感受，然后在“同是天涯沦落人”二句上会合 。
歌女的悲惨遭遇写得很具体 ， 可算是明线；诗人的感情渗透在字里行间，随琵琶女弹的曲子和她身世的不断变化而荡起层层波浪，可算是暗线 。这一明一暗，一实一虚，使情节波澜起伏 。它所叙述的故事曲折感人，抒发的情感能引起人的共鸣 ， 语言美而不浮华，精而不晦涩，内容贴近生活而又有广阔的社会性 ， 雅俗共赏 。
《琵琶行》创作背景唐宪宗元和十年（815）六月，唐朝藩镇势力派刺客在长安街头刺死了宰相武元衡，刺伤了御史中丞裴度，朝野大哗，藩镇势力又进一步提出要求罢免裴度 ， 以安藩镇“反侧”之心 。白居易上表主张严缉凶手，有“擅越职分”之嫌，而且平素多作讽喻诗，得罪了朝中权贵，于是被贬为江州司马 。

推荐阅读


上一篇：菠萝蜜和绿豆能一起吃吗 菠萝蜜和绿豆能一起吃吗？

下一篇：论语学而篇心得体会 论语学而篇