Easy(容易这个词)是什么意思
今天小E要问几个问题考考大家！来 ， 先试着翻译以下句子:
1.我很容易忘记事情 。
这种锁很容易被打破 。
3.喝咖啡容易入睡 。
【Easy这个词 easy是什么意思】大家是不是很快就想到用easy这个词了？
哇 ， 如果是这样 ， 那你就要认真看今天的帖子了！因为你已经掉进了“容易”的陷阱！
我打赌你刚才一定想到了上面这句话 。但是 ， 这个翻译对吗？
不对！
首先 ， 我们不能说sb 。做某事容易 ， 但对某人来说容易 。做某事 。你经常犯这个错误吗？
其次 ， 更重要的是 ， easy和easy“不可能完全等同”！
你怎么理解“不能完全平等？”
在英语中 ， 容易意味着不难 。但在博大精深的汉语语境中 ， 同样的容易可以衍生出很多含义 ， 这和经常混淆坚果的汉语“方便”一词是一样的 。
我们来看看下面这张图:
所以“容易”这个词背后的多重可能性 ， 让我们不自觉地误用了它 。
回到开头 ， 你应该清楚 ， “我很容易忘记事情”中的轻松不是指难度 ， 而是频率 ， 所以绝对不能翻译成“我很容易忘记事情”或者“我很容易忘记事情 。”
正确的版本呢？
而另外两个问题的正确翻译也应该是:
这种锁容易坏 。
这种锁经常坏 。
喝咖啡容易入睡 。
喝咖啡会让我保持清醒 。
大家都记住了吗？
推荐阅读
- 网络热词“打call” 打call
- KET每日一词丨Sheet sheet是什么意思
- 15秒记一个单词（第884个 master是什么意思master）
- 千门万户曈曈日，这个曈曈怎么解？ 千门万户曈曈日
- 女生的“弱点”在这里，你搞清楚了，单身这个东西是不存在的！
- beat这个初中单词 beat是什么意思
- 传统农村婚礼司仪主持词范文 婚庆公司开业主持词
- 《中国诗词大会》结束了 捕蛇者说练习
- 喜迎国庆，诗词献礼 关于国庆的诗句古诗
- 中国头号影视小镇的秘密 横店影视城导游词