【Easy这个词，真没你想得那么简单！ easy是什么意思】easy是什么意思(Easy这个词真的没有你想的那么简单！)
今天小E要先给大家出几道题来考考大家！来吧，先试着翻译下面的句子:
我很容易忘记事情 。
这种锁容易坏 。
3.喝咖啡时很容易入睡 。
大家很快就想到用easy这个词了吗？
哇，如果是这样，那你应该仔细阅读今天的帖子！因为你已经掉进了“轻松陷阱”！
我打赌你一定想到了刚才的那句话 。然而，这个翻译对吗？
错了！
起初，我们不能说某人 。做某事很容易，但对某人来说应该很容易 。做某事 。人们经常犯这个错误吗？
其次，更重要的是，easy和Easy是“不完全相等”的！
如何理解“不能完全平等？”
在英语中，容易意味着不难 。然而，在博大精深的汉语语境中，同一个易字却能引出许多含义，这与经常混淆歪果仁的汉语词“方便”是一样的 。
我们来看看下面这张图:
因此，“容易”这个词背后的多重可能性，让我们不自觉地误用了它 。
回到开头，你应该很清楚，“我容易忘事”不是指难度，而是频率，所以绝对不能翻译成“我容易得到的东西”或者“我很容易忘记的东西 。”
正确的版本呢？
另外两个问题的正确翻译也应该是:
这种锁容易坏 。
这种锁经常会坏 。
咖啡容易入睡 。
喝咖啡会让我保持清醒 。
大家都记得吗？
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人 。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任 。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 2672143071@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除 。
推荐阅读
- beat这个初中单词，你真的掌握了吗？ beat是什么意思
- 这个城市拥有三座大学城 大学城有哪些学校
- 中秋国庆同一天怎么发朋友圈？ 中秋国庆同一天贺词？
- 主持人幽默串词 主持人搞笑串词
- 2019年新年贺词祝福语 2019年春节贺词
- 最新国庆祝福语大全 70周年国庆贺词
- 塔罗牌占卜：这个夏天，你的事业运势会有什么变化吗？
- 先秦如何解说人与宇宙关系 宇宙与人解说词
- 如何追办公室的女孩？？？
- 买卖爱情歌词 爱情其实就这么简单