翦保平翦 _生活百科

前几天我的文章“一剪梅究竟是什么意思”发表后，有人提出“一翦”非“一剪”意思是这两字的意思不同，大概是说， “一剪梅”不是“一翦梅” 。

文章插图
我想很感谢这位师友提出了这个命题，今天我就这“剪”和“翦”的关系，谈谈我的看法。
一、翦
1、翦，读作jiǎn ，本意是指初生的羽毛，引申义是指等长的羽毛、长度齐整的羽毛，也指把羽毛修剪整齐，把羽毛齐根剪去。

文章插图
2 、词性
（1）初生的羽毛（名词）
《说文》：“翦，羽初生也。一曰矢羽。”王筠注：“翦者谓新生之羽，整齐之状也。” 段玉裁注：“羽初生如前齐也。前，古之翦字。”
（2）姓氏。源于 *** 尔族，出自明朝时期 *** 尔族将领哈勒·八士，属于帝王赐姓为氏。

文章插图
动词
（1）剪整齐 [cut;trim]
实始翦商。——《诗·鲁颂·閟宫》
翦，齐也。——《释言》
茅茨不翦。——《韩非子·五蠹》
（2）又如：翦缀（裁剪缝纫）;翦发（修剪头发）；翦灯（修剪灯芯。后常指夜谈）
（3）割截；杀戮 [cut out;kill]
不翦其类也。——《礼记·文王世子》。注：“割截也。”

文章插图
（4）又如：翦刈（铲除）；翦草除根（比喻彻底清除，不留后患）；翦翎（剪除羽翎。常以喻因受羁缚，才能不得伸展）；翦棘（斩除荆棘）
（5）歼灭 [wipe out;remove] 。如：剪除（消灭）；剪翕（剪灭）

文章插图
二、翦为剪的异体字
翦是剪的异体字。什么是异体字？异体字就是一个汉字除了有一个“正体”写法外，还有另外一个写法。

文章插图
就是说一个字，它的字音和字义相同，但字形不同，也称又体。《说文解字》中称之为重文，就是指一个字读音、意义相同，但写法不同。
所以说“翦”和“剪”是一对异体字，读音、意义相同，就是写法不一样。

文章插图
其实，异体字是比较常见的，如：
床一一牀磥一一磊徧一一遍
猨一一猿袴一一裤秌一一秋
二、“一剪梅”与“一翦梅”
明白了“剪和翦”是异体字，就知道它们的意义是完全相同的，不管写哪个都一样。
就剪和翦来说，知道剪字的人多，所以写“剪”字的多，当然也有人为了显示自己水平高也故意写成“翦” 。
一剪梅的用法到了宋代才有，就是将动词“剪”用作量词，表示“一枝梅”的意思。

文章插图
而“一翦梅”的写法在过去很少见。因为到了宋代，剪字基本上代替了翦。从大量的宋代诗词中都可以看到，那时，人们普遍使用“剪”字了。
而且“一剪梅”作为词牌也是从宋代开始的，人们以词人周邦彦的《一剪梅·一剪梅花万样娇》作为正体，把这首词的首句“一剪梅花万样娇”中的“一剪梅”作为词牌名。

文章插图
当然为了区分两个字的作用不同，也可以分开写，如下列的一首词，词牌是“一剪梅” ，而词的内容恰好也是写梅花的，词人故意将题目写成“一翦梅” ，有区分，很是有意思。
一剪梅?一翦梅
宋一一方岳
谁翦轻琼做物华。
春绕天涯。
水绕天涯。
园林晓树恁横斜。
道是梅花。
不是梅花。
宿鹭联拳倚断槎。
昨夜寒些。
今夜寒些。
孤舟蓑笠钓烟沙。