|英语四级这道“坎”难过？看了外国人写的汉语作文，心里能平衡了
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
2021年大学英语四级考试 ， 已经结束 ， 大学生们欲哭无泪 ， 不禁感叹道：“2021年最难过的坎儿就是坎儿井” 。
上半年英语四级考试“茶里茶气” ， 下半年也没好哪里 ， “坎儿井”、“都江堰”、“大运河”纷纷上热搜 。
单词不会翻译 ， 作文估计也是0分了 ， 连作文题目都没看懂 ， 直呼太偏了 ， 有一位考生和朋友吐槽 ， 以为是让介绍这次考试 ， 刷视频才知道 ， 原来是让写一封演讲作文的建议 ， 真是欲哭无泪 。
外国学生也是同样心情 ， 汉语课程已经被不少国家纳入考试科目 ， 汉语作文也是难倒了不少考生 ， 看完估计中国学生心里平衡了 。
英语四级这道“坎”难过？看了外国人写的汉语作文 ， 心里能平衡了
看到这篇外国人写的英语作文 ， 不禁让中国学生想起了“中式汉语” ， 平时说话 ， 写作文还是自己的母语使用起来更方便 。
这位外国学生在写作文的时候 ， 明显感觉到词汇量匮乏 ， 情急之下 ， 忍不住用英语 ， 除此之外 ， 作文内容错字不少 ， 语句也不通顺 。
也许中国小学生写作文 ， 都会比这位外国学生写得好一些 ， 看来这位学生上课应该没有认真听讲 ， 就像中国学生写英语作文一样被难住 ，
外语的作文一般来说 ， 难度都不会很大 ， 只要学生写的内容不跑题 ， 单词都对 ， 语句通顺 ， 语法正确 ， 基本都会得到很高的分数 ， 甚至是满分 。
老师在课上都会进行讲解 ， 只要学生认真听课 ， 想要写好作文 ， 也不会太难 ， 学生们可要努力 。
再看这位外国学生写的汉语作文 ， 明显要比上一位学生写得好多了 ， 字迹工整规范 ， 让人能够一眼看清写的是什么 ， 错别字几乎没有 ， 内容比较通顺 ， 不过这内容真像极了小学生写的流水账 。
从作文内容来看 ， 也能明显看出来 ， 外国的文化与中国的不同 ， 谈恋爱的事情也能写到作文当中 。
这是一位外国学生给老师发的邮件 ， 更像中国学生写的英语作文 ， 看样子字词背得还算不错 ， 比较扎实 ， 但是放在一起 ， 语句就不通顺了 。
一些词语的意思用错了地方 ， 容易让人产生误解 ， 像这封邮件 ， 写到：“你活在中国的时间太久 ， 我们都很失去您 。 ”
其实 ， 学生应该是想要表达 ， 老师在中国生活的时间很长 ， 很思念这位老师 ， 奈何汉语言文化博大精深 ， 同样的字 ， 在不同的语境里表达出不同的意思 。
这位学生写出来之后 ， 给人就感觉有点怪人 ， 好像老师去世了一样 ， 看到外国学生写把汉语作文写成这样 ， 中国学生心里应该感到平衡了 。
无论是学习英语 ， 还是学习汉语 ， 学生掌握一门外语还是非常有用的 ， 想要学好这门外语 ， 难度也没有想象的那么大 ， 只需要学生掌握一定的方法和技巧 ， 还是能够很好的掌握这门外语 。
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 教师|北大韦神“真实处境”跌下神坛，学生退课，班级人数不到10人
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作