|英语习语：“any Tom Dick or Harry”跟 Tom 等人没有关系，那跟谁有关系呢
专有名词（Proper Noun）是名词的一种 ， 包括人名 ， 它们的首个字母要大写 ， 表示特定的人 ， 如 Ruth 露丝 ， 然而当人名出现在一些特定的习语中时 ， 指的却不是特定的人 。
如果让大家翻译”拆东墙补西墙“ ， 那么估计有很多的翻译方式 ， 然而比较地道的翻译是 rob Peter to pay Paul ， 其中的 Peter 和 Paul 并不是指叫 Peter 或 Paul 的人 ， 它是一个习语 ， 还可以意为“借新债还旧账” ， 例如：
Why borrow money to pay your bills? That's just robbing Peter to pay Paul.
为什么要借钱付账单？那只不过是拆东墙补西墙 。
Using credit cards to pay off a loan is like robbing Peter to pay Paul.
用信用卡还清一笔贷款就像是拆东墙补西墙 。
信用卡用好了是信用 ， 用渣了不但无信用 ， 还会透支信用 ， 甚至是毁了自己 ， 而且有可能波及身边的人 ， 因此我们不能 rob Peter to pay Paul；举这个例子就是说明有的时候表人名的专有名词并不是指特定的人 。
虽然这种现象不常见 ， 但是还是有不少的例子 ， 又如 any Tom Dick or Harry ， 该短语出现的三个人名 Tom ， Dick 和 Harry 都不是指特定的人 ， 因为该短语也是一个习语 。
并列连词 or 用来连接对等的成分 ， 在“any Tom Dick or Harry”中 ， 它连接三个人名 ， 其中第一个人名用逗号与后面的隔开（当连接超过三者时）；又如 without homes jobs or family ， 意为“无房屋 ， 又无工作 ， 又无家庭” ， 那么这个习语的字面意思是“任何的汤姆 ， 迪克或哈里” ， 用来表示不加区别的任何人 ， 意为“随便什么人” ， 例如：
We don't want any Tom Dick or Harry using the club bar.
我们不让随便什么人都来使用俱乐部的酒吧 。
You don't want any Tom Dick or Harry coming to your performance but then you don't want to limit the amount of business you might bring in either.
你不希望随便什么人来参加你的演出 ， 但你也不想限制你可能带来的业务量 。
从语法的角度来看“any Tom Dick or Harry”的话 ， 它相当于一个名词 ， 只是中间这个逗号很碍眼 ， 但是习语就是习语 ， 我们把它们当作一个整体就可以了 ， 就像“year in year out”或 year in and year out 一样 ， 它也是一个整体 ， 意为“年复一年 ， 年年” ， 例如：
Year in and year out he has been one of the best players in baseball.
年复一年 ， 他一直是棒球界最好的球员之一 。
【|英语习语：“any Tom Dick or Harry”跟 Tom 等人没有关系，那跟谁有关系呢】在使用这个习语的过程中 ， 我们不能随意变更名字之间的顺序 ， 否则就是错的 ， 如 any Dick Tom or Harry ， 同样地我们也不能说 rob Paul to pay Peter ， 等等 。
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 教师|北大韦神“真实处境”跌下神坛，学生退课，班级人数不到10人
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作