文章图片
文章图片
“和中文一样
【湘潭大学|日语里“丈夫”不是丈夫，“老婆”也不是老婆？】又不完全一样的日语单词
我们之前的小课堂里给同学们介绍过 ， 日语里面有很多汉字词汇 ， 长得和汉语词一样 ， 意思也一样 ， 比如“科学”“政治”“革命”“体育”等等 。 但同学们平时有没有见过一些和中文词汇长得一样 ， 但意思却完全不同的日语单词 。
今天我们就来一起看一下那些和中文一样又不完全一样 ， “让人迷惑”的日语单词吧~
大丈夫（だいじょうぶ）：没问题、没关系 。
丈夫（じょうぶ）：坚固 。
老婆（ろうば）：老太婆 ， 上年纪的女性 。
娘（むすめ）：小女孩；女儿 。
人参（にんじん）：胡萝卜 。
春雨（はるさめ）：春天下的雨 。
粉丝：是吃的那个粉丝哦~不能吃的“粉丝”日语叫「ファン」 ， 也是英语的fan音译过来的 ， 不过不像中文音译的复数形态 。
新米（しんまい）：“新米”在日语中有两个意思 ， 一个是当年收获的米；另一个是新手 ， 新人 ， 后者更为常用 。 如果看到「新米の店員」 ， 指的是新人店员 ， 而不是卖新米的店员哦 。
学長（がくちょう）：大学校长 。 日语中 ， 表示“学长”的是「先輩（せんぱい）」 ， “先輩”一词无性别之分 ， 学长学姐都能用 。 且不仅限于学校 ， 公司里对入职早的同事也可以称为“先輩” 。
另外 ， 日语中「学長」一般指的是大学校长 ， 小学、中学、高中的校长还是说「校長（こうちょう）」 。
麻雀（マージャン）/麻雀
日语：麻将 。 汉语：麻雀 ， 一种鸟类 。
汽車（きしゃ）：火车
由于最早的火车是以蒸汽作为动力的 ， 因此得名 。 所以日语的汽车其实就是蒸汽火车的意思 。
人間（にんげん）：人类
太宰治的小说《人间失格》其中的“人间”就是人/人类的意思 ， 和中文的人间不是一个意思哦~ 而“失格”是失去资格的意思 。 因此这个书名如果意义的话 ， 实际上是失去作为人的资格的意思 。
这次给大家讲解了这么多日语中和中文长得一样 ， 但意思完全不一样的单词 。 下次再看到类似的按照中文汉字含义放到语境里很奇怪的日语单词 ， 就可以考虑下是不是也是这种情况 ， 不要再轻易望文生义了哦~
更多高考日语咨询 ， 欢迎关注我哦！
推荐阅读
- 周晓|充满仪式感的“最后一课”
- |2022全年考试日历来了，你准备好了吗？
- 传统|感受传统文化 喜迎新春佳节
- 考研|河北不得占用双休法定节假日开展文化课教学
- 疫情|疫情下，6个日夜，中山3名高中生“隔离”学习考试
- 中考|名校志向塾——理工科谈进入日本制造业的就职经历和流程！
- 女孩|江西一名干部履新
- 学生|每天1小时！云南明确了
- 大学|一日为师终身为“母”！导师变“后妈”是一种什么体验？
- 开课|“快乐相伴 共同成长”，喻屯“雏鹰课堂”寒假班开课