杨氏之子译文（杨氏之子文言文的意思）
在梁国，有一户姓杨的人家，家中有一个九岁的儿子，非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在，于是便把他叫了出来。他为孔君平端来水果，水果中有杨梅，孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”杨氏子马上回答说：“没听说孔雀是先生您家的鸟。”
文章图片
《杨氏之子》原文
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
文章图片
赏析
【杨氏之子译文（杨氏之子文言文的意思）】这是故事中的重点部分。孔君平看到杨梅之后，联想到了孩子的姓，就故意逗孩子：“这是你家的水果。”意思是，你姓杨，它叫杨梅，你们本是一家。这句玩笑话，很幽默，也很有趣。孩子应声答道：“没听说孔雀是先生您家的鸟。”
孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章，由孔君平的“孔”姓想到了孔雀;最妙的是，他没有生硬地直接说“孔雀是夫子家禽”，而是采用了否定的方式，说“未闻孔雀是夫子家禽”，婉转对答，既表现了应有的礼貌，又表达了“既然孔雀不是您家的鸟，杨梅不是我家的果，所以请您知道这个道理”这个意思，因为他要承认孔雀是他家的鸟，他说的话才立得住脚。这足以反映出孩子思维的敏捷，语言的机智幽默。
推荐阅读
- 上海译文出版社|寻找新锐青年译者 第十八届“上译”杯翻译竞赛圆满落幕
- 大学|宋清辉之子坠亡告诉我们：学校教育与家庭教育同等重要
- 钱永刚|钱永刚——钱学森之子，慢了一拍的高考，却让他更加奋进
- Addison|Jason|英语单词背后的文化，取个英文名之Addison亚当之子，跟杰森轻松学英语
- 英语|英语单词背后的文化，取个英文名之Addison亚当之子，轻松学英语
- 闫译文|青岛理工大学学子获广告学国家级奖项
- 钱永刚|高中没毕业去参军，钱学森之子钱永刚，34岁入大学，现状如何？
- 古文一字千金译文（古文一字千金的译文）
- 张无垢谪横浦的译文（张无垢滴横浦翻译）
- 四时田园杂兴其三十一的译文（四时田园杂兴其三十一意思翻译）