12月9日下午，第十八届上译杯翻译竞赛颁奖典礼于上海译文出版社举办。受疫情影响，本届竞赛颁奖采用线上线下相结合的方式，线上通过“腾讯会议”进行颁奖，并由“上海译文”B站直播间作同步播出。在本次颁奖会议上，上海外国语大学高级翻译学院副院长吴刚教授、上海外国语大学文学研究院院长郑体武教授等多位专业译者评委老师将对赛事进行详细点评。
文章插图
采访人员了解到，本届比赛设英语和俄语两个语组，共收到稿件2056份，英语1642份，俄语414份。经过近4个月的严密评审，共遴选出47份优秀稿件，其中，英语组刘嘉获一等奖，李雪琪、符晓羽获二等奖，梁苑丹、于泓、乔西汀获三等奖；俄语组一等奖空缺，陈向明、谢燕娟获二等奖，谭鑫洁、马跃、徐冉获得三等奖。
主办方向采访人员介绍，本届竞赛英语组原文出自今年四/五月刊《伦敦杂志》，是一篇弥漫哲思、追溯语言又近观生活的精巧散文，作者玛雅·C. 波帕生于1989年，是罗马尼亚裔美国诗人，波帕的散文如诗般优雅，初看之下流畅简洁的语言却不着痕迹地暗藏玄关，如何尽可能贴近地将其化入中文实乃不小的挑战。俄语组原文来自俄罗斯青年作家德米特里·亚历山德罗维奇·拉古京，他的短篇小说发表于各大出版物，曾在国际大赛“全世界的普希金”中获“散文”奖项。
据悉，本次比赛从参与竞赛的选手们的性别来看，女性依然是绝对主力，占参赛选手的82%。年龄分布上，90后选手数量依旧领先，00后翻译新秀成长迅速，较往年有大幅增长。从选手的职业身份来看，高校学生仍为参赛的一大群体，其次分别为教育工作者、自由职业者、职业译者等。从参赛地区来看，国内上海市、广东省和北京市为参赛者最多的地区，亦有约50份稿件来自俄罗斯、英国、新加坡等国。
主办方负责人向采访人员介绍，今年是翻译竞赛举办的第十八年，在这十八年间，有多位译者因在翻译竞赛中的突出表现，成为上海译文出版社及其他出版机构的签约译者，走上文学翻译道路。如翻译过《十一种孤独》《岛》的陈新宇、翻译过《秒速五厘米》的季丽晔、翻译过《美国文豪之家》的赖小婵、翻译过《奥威尔日记》的宋佥……近年来又有来自第13至17届的获奖者宋怡秋、施加能、赖桃、夏杨、薛莲等陆续与译文社签约，他们译的毛姆作品《杰克·斯特罗》《克拉多克太太》《卡塔丽娜》以及其他作家作品即将出版上市。
文/北京青年报采访人员 张知依
【上海译文出版社|寻找新锐青年译者 第十八届“上译”杯翻译竞赛圆满落幕】编辑/崔巍
推荐阅读
- 上海对外经贸大学|工作十年后，才发现老师和公务员竟有这么大的差距，你选对了吗？
- 上海|上海美达菲学校怎么样？值得去吗？美达菲学校师资学校氛围管理等如何？
- 上海交通大学|书面作业少了，实践作业多了， 初中生的寒假作业是多了还是少了？
- 留学|上海给力的四家留学机构你心水哪家
- 建设|上海商学院将建产教融合示范性酒店校园
- 陌生人|“双减”后首个寒假明天开启，上海发布十条中小学生安全提示
- 春考|无糖饮料对健康的影响入题！专家点评2022年上海春考英语试题：引导学生走出校园，关注社会热点
- 冬奥会|上海中小学寒假本周开启，“双减”后的这些寒假作业让人眼前一亮
- 上海市|「预习材料」人教版二年级下册语文——《邓小平爷爷植树》
- 上海市|420项奖励，吴淞中学被命名为上海市科技教育特色示范学校，有看点