姬生辉|曲阜师范大学构建多元协同翻译人才培养模式成效显著
近日，由山东省科学技术协会、省教育厅、团省委、省发展改革委、省工业和信息化厅、省人力资源社会保障厅联合主办的“RWS”杯山东省大学生科技翻译大赛顺利落下帷幕。曲阜师范大学翻译专业取得优异的成绩，5名学生获得省级一等奖。
近年来，为适应翻译业人才培养的现实需求，曲阜师范大学构建了政、校、企多元主体协同的语言服务人才培养体系，从传统的以学校为唯一教育主体的、封闭式的教育体系转变为多元主体共建共管共享的、开放式的协同培养。三方共同落实产教融合，充分发挥各自在人才队伍、信息资料、实验设备、科研经费等方面的优势，合理整合优质教育资源和实习实训资源，创新教学模式。针对信息化时代市场对人才需求的变化，校企合作增设《计算机辅助翻译》、《翻译项目管理》等课程，行业专家走进课堂，将翻译技术、译后编辑、项目管理、语言工程、行业规范以及职业伦理融入教学，使人才培养从传统的语言翻译走向跨界的复合型语言服务，从学校走向社会服务。
文章插图
实施该培养体系过程中，曲阜师范大学翻译专业平均考研率超过40%，就业率保持在95%以上，得到用人单位好评。学生在高强度教学及长期浸透式培养的双重模式下，规范意识、职业素养和应用能力不断加强，在全国专利翻译大赛、全国口译大赛、外研社演讲比赛等重要专业赛事中多次取得优异成绩。学校与行业联合出版了首部知识产权领域教材《专利语言服务实务》，共同打造《专利翻译》慕课，被国内多所知名高校用作重要的教学资源。
经过多年探索，多元协同翻译人才培养成效显著，不仅本科生考研率和就业率提升，该校的“双师型”翻译师资队伍建设和翻译硕士人才培养质量也有了较大提升。曲阜师范大学翻译学院院长夏云教授表示，学院将继续创新翻译人才培养模式，为全面加强翻译人才队伍和翻译教育队伍建设，为培养“胸怀祖国、融通中外、业务精湛、甘于奉献”的中译外高端翻译人才做出应有的贡献。
齐鲁晚报·齐鲁壹点采访人员 姬生辉 通讯员 夏云
【姬生辉|曲阜师范大学构建多元协同翻译人才培养模式成效显著】找采访人员、求报道、求帮助，各大应用市场下载“齐鲁壹点”APP或搜索微信小程序“壹点情报站”，全省600多位主流媒体采访人员在线等你来报料！
文章插图
推荐阅读
- 济宁|山东济宁下辖两区9县市，曲阜有3所高校，梁山县将迎来首所大学！
- 培训机构|课外辅导机构大肆宣传寒假班，曲阜回应
- 姬生辉|新年“Happy Show”，永丰街中心小学“英语秀”被点赞
- 青岛市|青岛市与青岛大学共建青岛师范学院，为什么不直接引进曲阜师大呢
- 参与度|全员上阵、线上发动，曲阜农商银行“火力全开”反洗钱
- 教师|严重超标！曲阜中医药学校兼职教师比例过高
- 未来|曲阜师范大学继续教育学院领导 莅临中航未来华东航空实训基地考察
- 课堂|“期待”在教育中熠熠生辉——记乡村教育守望者刘期理老师
- 家长|山东曲阜：鲁城街道中心中学开展家庭教育促进法宣讲
- 力建|山东曲阜：以学生为本促均衡发展 举全镇之力建教育强镇