|“药，药，切克闹，切克闹”英文原版
文章图片
“药 ， 药 ， 切克闹 ， 切克闹”这个神句大家肯定都听过 ， 但你知道它的英文原版是什么吗？
答案就是 “Yo yo check it out check it out” ， 但这句话到底是怎么变成“药 ， 药 ， 切克闹 ， 切克闹”的？
【|“药，药，切克闹，切克闹”英文原版】首先 ， “Yo yo”是拟声词 ， 就是“药 ， 药”了 ， 可后面的“check it out”怎么就成了“切克闹”了？
其实啊 ， “check it out”这个短语在口语中常会出现连读 ，“ck” 和 “i” 连读 ， “t” 和 “ou” 连读 。 “it”里的“t”在两个元音中间会被读作闪音 ， 而“out”里的“t”也会作为喉塞音处理 ， 几乎听不到 。 所以“check it out”如果读得再含糊一点 ， 很多人就听成“切克闹”了 。
其中“check it out”来自短语check out someone or something ， 意为看看某人或某物 ， 注意观察是否符合自己的喜好 ， 同时这个短语还包括核查信息是否属实（酒店退房 ， 商超付款）等 。 当这个短语的宾语是人称代词时 ， 那么人称代词就要放到 check 和 out 的中间 ， 所以是“check it out” ， 而不是“check out it” 。
好了 ， 所以 ， 药 ， 药 ， 切克闹 ， 切克闹 ， 煎饼果子来一套 ， 要不要 ， 要不要？
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 教师|北大韦神“真实处境”跌下神坛，学生退课，班级人数不到10人
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作