|“聊了个寂寞”，英语怎么说？

文章图片

文章图片

首先我们要说一下，不只是“聊了个寂寞” ，也有很多“……了个寂寞” 。
先说“……了个寂寞”这个算是个大类，在英语中我认为有一个比较合适的说法叫做“In vain” ，意思就是“徒劳，白费力气” 。比如，聊了个寂寞

-We talked for hours but it turns out to be all in vain.
-我们聊了好几个小时，但是聊了个寂寞。
-He didn't remember anything.
-他啥也没记住。

再比如，学了个寂寞

-I studied for hours. It was all in vain. I didn't remember anything.
-我学了好几个小时，学了个寂寞，啥也没记住。

然后是关于， “花钱花了个寂寞”“Money down the drain” ，这个说法比较局限了。 “Money down the drain”的意思就是“钱白花了，浪费了” 。比如，

-My degree in literature is just money down the drain. It's couldn't get me a job.
-我的文学学士学位白花钱学了，很难找到工作。

最后是， “聊天聊了个寂寞”可以用“In one ear and out the other. ”就是“左耳进，右耳出”的意思，也可以表示“聊了个寂寞” 。比如，

-Whatever I tell her is in one ear and out the other.
-我跟她说什么都是说了个寂寞。

【|“聊了个寂寞”，英语怎么说？】就是说，跟她聊天总是聊了个寂寞，她啥也记不住，总是左耳朵进右耳朵出。