卡特琳娜|美媒：中国整顿科技行业，正颠覆从北京到肯塔基州许多人的生活
美国彭博社11月10日文章，原题：中国整顿科技行业正颠覆从北京到肯塔基州的生活过去5年，卡特琳娜·考瓦特经常早上5点开始通过网络连线中国进行直播教学。这名肯塔基州列克星敦的自由撰稿人通过一款教辅应用程序教中国孩子英语，时薪21美元，高于她在当地学校的收入。但今年夏天，在北京宣布该国价值1000亿美元的课外教辅行业大部分为非法后，她失去了这份工作。
文章插图
【卡特琳娜|美媒：中国整顿科技行业，正颠覆从北京到肯塔基州许多人的生活】中国监管机构在今年7月针对教辅行业采取严厉举措，其中包括禁止雇用外国教师。对考瓦特来说，失去稳定的收入来源还能接受，更难的是切断与学生的联系，许多孩子刚学会走路就开始跟她学英语。
过去十年，中国的互联网公司靠“烧钱”推动增长。在财力雄厚的投资者帮助下，初创公司通过发放大量优惠券和补贴吸引新用户，并排挤较小的竞争对手以获得市场主导地位。不过，监管机构已经开始遏制可能导致垄断的不公平行为。从一年前开始，中国对科技行业的大规模整顿涉及教育、电商、金融、游戏和零工经济的方方面面，永远改变了中国和其他国家数亿人的生活。
自2015年以来一直开网约车的盛刚（音）见证了这一变化。受惠于应用程序上的高额补贴，开滴滴的第一周，他就赚到了相当于自己当电脑修理工一个月赚的钱。他很快辞去工作，开始全职开滴滴。但是，就在滴滴继续收购竞争对手，在当地网约车市场取得霸主地位的时候，盛的补贴开始缩水。今年7月，北京对滴滴展开网络安全调查后，盛开始转向其他网约车平台。他说，滴滴被查导致自己的收入下降30%，因为用户不断流失。但网约车行业的竞争多年来第一次重现。“我们不会把鸡蛋放在一个篮子里。”他说，“哪个平台给得多，我们就为哪个平台工作。”
可以肯定的是，中国对科技行业的整顿对许多人都有好处。政府减轻学生的家庭作业负担后，现在鼓励他们花更多时间运动。快递骑手和其他零工经济从业者能享受更好的福利和保险。字节跳动、快手等公司已要求员工缩短工作时间，打破了每周6天“朝九晚九”的“996”文化。考瓦特也从整顿行动中看到了一些希望。她再也不用在黎明前起床上课，还可以花更多时间写作。“从积极层面来说，我和学生睡眠都更充足了。这非常令人高兴。”（张旺译）
推荐阅读
- 地铁站|中国地铁开始“去英语化”，没想到美媒急了:外国人看不懂咋办?
- 人行道|美媒：美国劳动力短缺 技工教育正“卷土重来”
- 深造|美媒：中国为何成为加纳博士深造的最好选择
- 美媒：中美科技竞争到底谁领先？哈佛最新报告给出答案
- 理工科|美媒：美担忧理工科教育风光不再 多学科排名均有下降
- 体育培训|美媒：中国“虎妈”让孩子转向体育培训
- 百强|美媒：7所内地高校跻身世界大学声誉榜百强
- 身心健康|美媒：中国正全力以赴提高未成年人的身心健康
- 跳绳|美媒：跳绳加入升学考试，中国更加重视体育
- 程女士|美媒：跳绳加入升学考试，中国更加重视体育