S.H.E|英语习语：be lost to the world 不要理解为“迷失到世界”，它另有它意
在英语中 ， 要弄清楚含有 to 的短语的意思 ， 首先要弄清楚 to 是一个什么样的存在 ， 只有准确弄清楚了 to 的存在 ， 才能更好地把握短语的意思；to 的拼写虽然简单 ， 但是它作介词和作为不定式的标识符困扰了不少人 ， 很多人还是谈“to”色变 。
其实作介词的 to 和作不定式的 to 很好区分 ， 因为作介词的 to 后面可以接名词或代词 ， 而不定式的 to 不行 ， 这也是判断一个动词后面所接的 to 是什么样存在的一个通用的规则；或者换句话说 ， 当 to 后面的成分用代词 it 代替后短语或句子的意思还完整的话 ， 那么 to 就是介词 ， 否则 to 是其他的存在 ， 例如：
She failed to get into art college.
她未能进入艺术学院 。
当我们用 it 代替 to 后面的 get into art college 后变为：she failed to it ， 意为“她未能它”？很明显 ， 句子意思不完整 ， 那么这里的 to 不是介词 。
若 to 是介词 ， 则说明动词是不及物动词 ， 必须借助介词来作用于宾语 ， 构成一个完整的动宾结构 ， 而且此时介词 to 有的时候改变了动词本身的意思；而若 to 是不定式的标识符 ， 它后面接动词原形 ， 不定式整体作动词的宾语 ， 此时的动词是及物动词 ， 此时的 to 不改变动词本身的意思 ， 例如：
She finds it impossible to stick to a diet.
饮食老受限制 ， 她觉得受不了 。
此句中的 stick 是不及物动词 ， 它后面要借助 to 等介词来作用于宾语 ， 这里的宾语是 a diet ， 此时 stick to 是一个短语动词 ， 其中的 to 改变了 stick 本身的意思“粘住 ， 粘贴”等 ， 又如：
We agreed to meet on Monday.
我们同意星期一见面 。
此句中的 agree 是及物动词 ， 动词不定式 to meet 作 agree 的宾语 ， 它不改变 agree 本身的意思“同意 ， 赞成” 。
其他判断 to 是一个什么样的存在也是同一个道理 ， 如 be lost to the world ， 因为 the world 是名词 ， 所以这里的 to 只能是介词；我们不要把它理解为“迷失到世界”等意思 ， 或者你无论怎么翻译它 ， 都会觉得不合理 ， 它是一个习语 ， 意为“全神贯注 ， 沉浸于”等 ， 例如：
I've been lost to the world all day because this TV show is just so good!
因为这个电视节目太棒了 ， 我一整天都沉浸于它！
When I went into his office he was staring out of the window apparently lost to the world.
当我走进他的办公室时 ， 他正盯着窗外 ， 很明显毫无察觉 。
Lost 既可以是 lose 的过去分词或过去式 ， 也可以作形容词；作形容词时意为“迷失的 ， 丢失的 ， 困惑的 ， 不知所措的”等意思 ， 此时对应它的还有一个习语 be lost in sth ， 如 be lost in thought/admiration ， 它的意思跟 be lost to the world 一样 ， 例如：
I've been lost in this show all day and didn't even hear the phone ring when you called.
我一整天都沉浸在这个节目中 ， 你打电话的时候我甚至没听到电话铃响 。
推荐阅读
- 考研|“英语四六级”新规，大学生要提前了解，否则6月份无法报名
- |半年时间，将英语从90分提高到130分以上可能吗
- 'laudli|下载：新概念英语第二册单词大全（可打印）
- |英语老师拖堂班主任接着上课致一女生尿裤子全班尽知，妈妈做法让人服
- 考试|部分地区“英语”将不再列入考试范围，相关部门回应，家长：期待
- 春考|无糖饮料对健康的影响入题！专家点评2022年上海春考英语试题：引导学生走出校园，关注社会热点
- 英语学习|提议把英语踢出高考行列？北大教授的一番话，让学生家长无法反驳
- 高校|分享35部解压又涨知识的英语电影
- 大学英语|谢谢！你英语真好
- 地铁站|中国地铁开始“去英语化”，没想到美媒急了:外国人看不懂咋办?