Die|看Netflix最新圣诞电影Lovehard
刚看了部 Netflix 的圣诞电影 Lovehard ， 主要是想看华裔喜剧演员 Jimmy O. Yang（欧阳万成）：
文章图片
圣诞主题的片子都差不多 ， 降低期待放轻松就好 。 我整理了电影中一些好玩儿又好用的口语说法 ， 也分享给你 。
1. 这样问 ， 这样答
当朋友问我们「想吃点/喝点什么吗？」如果关系比较好 ， 可以直接说 Grab me...
文章图片
文章图片
男孩问女孩最喜欢的圣诞节电影是哪一部 ， 女孩说 Hands down, Die Hard ：
文章图片
文章图片
Hands down, Die Hard 可以理解为「想都不用想 ， 我心中的最佳一定是 Die Hard」 。
这句话的完整版本可以说成 Die Hard is hands down my fave Christmas movie ， 当我们想强调程度时就可以用这个 hands down 。
2. 这一句 ， 超管用
文章图片
How much is too much? 字面意思是「多少算太多？」可以理解为「这也太能作了吧 ， 作到啥时候算是个头啊！」「没有最过分 ， 只有更过分」 。 当我们想说 too much 时 ， 就可以用这个更夸张戏精的问句 How much is too much?
文章图片
We're not getting any younger 超级常见 ， 一般用来提醒别人机不可失 ， 鼓励别人今朝有酒今朝醉 。 类似的常见说法还有 YOLO ， 即 You Only Live Once 。
影片中两次出现 Full disclosure：
文章图片
文章图片
文章图片
Full disclousure 的意思是「完全披露」 ， 在这里可以理解为我们常说的「跟你说实话」「其实有件事我一直没跟你说...」「我摊牌了...」
文章图片
文章图片
Over my cold, dead, lifeless body 是 Over my dead body的自由发挥加强版说法 ， 可以理解为「我死都不会答应你」 。
Over my dead body 表示「绝不可能」 ， 类似的常见说法还有 Not on this life ， No dice（这些说法在之前的文章中也都提过） 。
3. 同义词 ， 反义词
我还留意到了一处同义说法：
文章图片
文章图片
一个人看着眼熟 ， 但不知道为什么会这样觉得 ， 想不起来是在哪里见过；一个味道很熟悉 ， 但一下说不出具体是什么...... 想表达类似的意思就可以用到 put one's finger on something或者 place（在这里的意思是 identify） 。
两者意义上有区别 ， 不过在这个语境中我把它们看作是同义说法——语境是王道 。
再来看一组「反义词」 。 说到自己的理想型时 ， 男孩说：
推荐阅读
- 考试|高中生自创“汤圆”字体，风格可爱似元宝，老师看了忍不住夸赞！
- 大学|班主任邀请学生参加婚礼，家长统一发1000元红包，隔天看微信愣住
- 考试|0分小学生试卷走红，教师看完啼笑皆非，稻子：我也很无辜啊！
- 清华大学|海报时评丨名校毕业生选择进“体制”，该如何正确看待？
- 西北大学|普陀这些学校荣获市级荣誉！看看有你的母校吗？
- |“我在家也是小公主”，00后辞职信如“段子”，老板看完语塞
- 大学|回校看望老师的是哪类学生？班主任说出实话，“学霸”基本不会来
- 清华大学|满分“天才神童”何碧玉，14岁就进入清华大学，如今却被人看不起
- 高校|年薪50万以上的人，学历大多数是什么水平？很多学生看后沉默了
- 教师|震旦学院的女教师因不当言论被开除，却生活得更风光，你怎么看？