我的理解是,月影本是诗人无相亲时邀来陪饮的,诗人既已喝醉,那么月影自去 。
此诗第二个极为难解的地方,就是诗的最后一句,永结无情游,相期邈云汉 。上面通释里面的翻译,是我参考所读八本《唐诗三百首》所作出的翻译,但是感觉不着边际 。我与明月结成忘情的好友,相约在遥远的天上仙境相会 。为什么要在遥远的天上仙境相会,这似乎与诗前面的内容没什么什么联系 。
再有,无情游的解释也很模棱两可 。大体有两种解释:
一,明月本无情,与无情之物结游,是谓无情游 。
二,无情,语出《庄子·德充符》:“吾所谓无情者,言人之不以好恶内伤其身,常因自然而不益生也 。”说人不要因为个人的情感好恶而伤害到自己,要顺其自然,泯灭是非、得失、物我等区分,达到超然于一切之上的精神状态 。
再补充一个我自己的体悟:
三,结合前面一句,醒时同交欢,醉后各分散,我觉得无情游指的就是这样一种交游的状态 。与亲友交,则有悲欢离合,与明月交,随时都可以一起喝酒,喝醉了明月自去,不用招呼 。这种交游,不会陷入感情的悲欢,却可以慰藉一人时的孤独,是谓无情游 。
而最后一句,相期邈云汉,我觉得不是与明月在遥远的天上仙境相会,而是,与在那遥远的天上的明月订下一个约定 。
所以,最后四句,按照我自己的体悟,它们的解释是:
天上的明月啊,我与你订下一个约定,和你永远结成一个超然一切的伴侣,我清醒的时候,你可以随时一陪我喝酒,我醉了,你就自行离去 。
诗无达诂,再我看来,只要不明显违背文本的意思,诗可以有多种的解读 。不过,这毕竟是我个人的体悟,所以,前面的通释,依然本我所读的八本《唐诗三百首》 。
(完)
关注微信公众号:倚剑听雨楼,一起精读《唐诗三百首》 。
推荐阅读
- 10月下旬有多少天 下旬有多少天
- 四月下雪有什么说法 2023年北方四月份还会下雪吗
- 笠翁对韵举杯邀月饮下一句是什么
- 武侠风名字女 武侠风名字
- 烟花三月下扬州的上一句是什么 烟花三月下扬州原文及翻译
- 月下独酌全诗 月下独酌
- 韦陀花、月下美人、夜会草、鬼仔花 昙花:所属科目、分布区域、功效作用、经济价值
- 10月下旬还能种植香菜吗 为你科普种菜小知识
- 盘点宝藏作者月下蝶影小说推荐 月下蝶影哪个文最好看
- iPhone14Pro *** 已排到10月下旬的简单介绍