绝句志南翻译绝句志南翻译赏析 _绝句志南翻译赏析

文章插图
《绝句》作者僧志南，翻译为：把小船停放拴在岸边的古木树荫下，拄着藜仗，慢慢走过桥，向东而去。春天杏花绽放，飘飞的雨丝轻轻地沾在衣服上，像故意要沾湿我的衣裳似的下个不停。微风轻轻吹拂人的面庞，带着杨柳清新气息的暖风令人陶醉。

文章插图
《绝句》原文：古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。作者僧志南是南宋诗僧，志南是他的法号，生平不详。这首诗记述了作者一次游览的过程，运用拟人手法表现了春风的柔和温暖，表达出作者对大自然的喜爱。

文章插图
【绝句志南翻译绝句志南翻译赏析】古人把应花期而来的风，称为花信风。从小寒到谷雨共二十四候，每候应一种花信，总称“二十四花信风” 。其中清明节尾期的花信是柳花，或称杨柳风。

文章插图
这首诗写春天美景，没有一般地描绘花开鸟鸣，主要写了春天的风雨。春风春雨也本是人们常见的现象，作者却写得有色有味，真切切感人。表现了作者体察的细腻和笔下的功夫。写自己春游的喜悦心情，也为读者展现出春天无限美好的世界。

绝句志南翻译绝句志南翻译赏析