文章图片
6. 欠流利
“汉译英” 表现尤为明显 ， 原因是英语不流利 ， 不停地修正自己的发音和用词 ， 以至于耽误了时间 。
【考生|纯干货：口译口试在即，通关十大秘笈！】练好口语是第一步 。
7. 词汇量不够
汉译英和英译汉中都会出现因词汇量不够翻译不好 ， 英译汉多表现在“漏译” ， 英译汉多表现在“死译” 。
口译者并不要求能懂每一个单词 ， 关键在于能使原文意思清晰准确传达出来 。 著名口译专家达妮卡?塞莱丝科维奇在她的书中这样提到：“译文实际上是解释性的翻译 ， 是译员对原讲话的一种解释和注释 ， …以易于接受的方法转达给听者 。 ”译员在翻译时 ， 是再现说话人的思想 ， 而不是对原文的文字进行一一对应 。 另外 ， 考生要注意平时的积累 ， 阅读CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAI DAILY ， SHANGHAI STAR, NEWSWEEK等报刊对提高词汇将大有裨益 。
8. 心理紧张
很多考生由于紧张 ， 连中文都会听错 ， 把“显现”听成“献血”而翻译成“donate blood” ， 还常把自己会的单词说错 ， 比如说 ， “better and better”说成“gooder and gooder”等等 。
平常多做一些模考和实考题会帮助你逐渐克服心理紧张 ， 另外 ， 练习公众演讲会帮助你在压力下发挥正常 。
9. 多米诺骨牌效应
大部分考生在做英译汉第一段时都特别紧张 ， 没听懂原意翻得不好 ， 影响了后面的情绪 。
不如抱着放弃第一段的心理 ， 把注意力放在“听懂”而不是“翻译” ， 这样非常有利于把握这一篇的大意 ， 考生便能预测下文将出现什么 ， 这将保证下面几段译文的质量 。
10. “语不惊人死不休”的心理
有些考生程度不错 ， 但口译的时候由于总是想用一些特别优美的词 ， 因此耗费了时间 ， 虽然某个单句听上去不错 ， 但由于时间的安排不合理 ， 可能后面就要出现漏译 。
口译的标准是“准、顺、快” ， 做口译练习时 ， 一定要按照这个标准进行练习 。 关键是信息的准确 。 另外 ， 口译考的是“技能” ， 而技能的获得是靠日积月累的努力 ， 希望考生把功夫花在平时 ， 打好基础 ， 取得好成绩 。
好东西 ， 要分享 ， 把这条转给你学英文的朋友 ， 让更多英语学习者受益吧！在考生强烈要求下 ， 新东方口译研究中心在本周末紧急增开口试冲刺班 ， 助力考生通关??
文章图片
【紧急增开：口译口试冲刺班】
高级同声传译员邢老师（ Denise）主讲
?英国纽卡斯尔大学口笔译硕士
?资深中英同声翻译
?前保时捷中国全职译员
?雅思8分 ， 英语专业八级
??
文章图片
为“口译”点亮在看??
推荐阅读
- 考生|报考普通话水平等级测试比春运抢票还难？
- 中小学|云南考生注意！中小学教师资格全国统一考试（笔试）时间有变
- 考研|这6个考研“冷门”专业，只求“上岸”的考生，可以试一试！
- 大学|高三家长满意的6类大学专业，实际就业竞争大，二本考生报考要慎重
- 职业教育|22考生因违反考试规定，单科成绩被取消，23考研党可要注意了！
- 考试|学生须知：高考生迎来“新挑战”，想考入心仪院校难度将“上涨”
- 博士后|河南有望迎来一所“医科大学”，“家门口”的医学院，考生有福了
- 丘成桐|合肥市区2022年中考生人数大涨已成定局，高中能否扩招值得期待
- 考生|内蒙古2022年起实行专升本全区统考
- 考生|2022年雅思口语考试采用视频通话，现场对话将彻底取消