【中国|速看！21年12月英语四级翻译真题（文都教育）】
文章图片
2021.12英语四级翻译真题（一）
都江堰坐落在成都平原西部的岷江上 ， 据成都市约50公里 ， 始建于公元前三世纪 。 它的独特之处在于无需用堤坝调控水流 。 两千多年来 ， 都江堰一直有效地发挥防洪与灌溉的作用 ， 使成都平原成为旱涝保收的沃土和中国最重要的粮食产地之一 。 都江堰工程体现我国人民与自然和谐共存的智慧 ， 是全世界年代最久 ， 仍在使用 ， 无坝控水的水利工程 。
2021.12英语四级翻译真题（二）
大运河（Grand Canal）是世界上最长的人工河 ， 北起北京 ， 南至杭州 。 它是中国历史上最宏伟的工程之一 。 大运河始建于公元前4世纪 ， 公元13世纪末建成 。 修建之初是为了运输粮食 ， 后来也用于运输其他商品 。 大运河沿线区域逐渐发展成为中国的工商业中心 。 长久以来 ， 大运河对中国的经济发展发挥了重要作用 ， 有力地促进了南北地区之间的人员往来和文化交流 。
2021.12英语四级翻译真题（三）
坎儿井（Karez）是新疆干旱地区的一种水利系统 ， 由地下渠道将水井连接而成 。 该系统将春夏季节渗入（seep into）地下的大量雨水及积雪融水收集起来 ， 通过山体的自然坡度引到地面 ， 用于灌溉农田和满足人们的日常用水需求 。 坎儿井减少了水在地面的蒸发（evaporation） ， 对地表破坏很小 ， 因而有效地保护了自然资源与生态环境 。 坎儿井体现了我国人民与自然和谐共存的智慧 ， 是对人类文明的一大贡献 。
推荐阅读
- 简历|中国留学生的海外实习之路
- 科学|两院院士评选"2021年中国十大科技进展新闻"揭晓
- 大学|带“农”字的大学录取分数低，中国农大不受青睐，为什么？
- 中国|期末考试变 “闯关游戏”
- 实习|中国留学生的海外实习之路
- 留学生|中国留学生的海外实习之路
- 中国|儿童阅读师资能力认证（中级）开放推荐制申报
- 中国科学院大学|2022ESI我国院校排名更新，清北无缘榜首，华中大和武大排名下降
- 中国科学院大学|双非大学备受清北毕业生青睐，推免生5成来自985，7成毕业于211
- 山东省|农业发展银行山东分行拟录名单公布，毕业来自山大、山财中国海大