环球网报道，“都江堰”“大运河”你会翻译吗？“坎儿井”又怎么解释？这俩问题不仅难住了全国各地的一些考生，也让毕业许久的网友们跃跃欲试，想趁此机会检验下自己的英语水平，有多少“还给了老师”。
12月18日，2021年下半年大学英语四、六级考试在全国各地举行。从17日晚到18日早晨，四六级相关话题词逐渐在微博出现，网友不断给考生们加油打气。截至中午12时25分，上午的四级考试刚刚结束，相关话题词就霸占了榜上50个热搜中的13个，#六级预测# #四级听力# #你四六级考了多少次#，无不引起了网友的共鸣与回忆。
文章插图
其中引起讨论最多的，也是最难倒大家的，莫过于四级翻译中的“坎儿井”VS“都江堰”。
据微博上的考生网友分享，今年四级翻译的主题均与水利工程相关，包括“都江堰”“大运河”“坎儿井”“防洪灌溉”等关键词。来看看同学们分享的“花式翻译”。
文章插图
文章插图
文章插图
如果说“都江堰”“大运河”对于有充分准备的同学来说只算小挑战的话，“坎儿井”相关的翻译可以说让很多同学都无从下手。有网友分享了自己急中生智、随机应变给出的答案。
【防洪|大学英语四六级开考，翻译“坎儿井”、“都江堰”霸占热搜】
文章插图
文章插图
经历了真题的“洗礼”，有网友只能说，来年再战。
文章插图
那么，今天四级翻译中涉及到的这些词汇，实际应该怎么翻译呢？
环环查阅资料，得出了以下答案，仅供参考
都江堰水利工程：Dujiangyan Water Conservancy Project
岷江：Minjiang River
防洪灌溉：flood control and irrigation
人与自然和谐共存：harmonious coexistence of human and nature
大运河：The Grand Canal
坎儿井：Karez
地下渠道：underground channels
积雪融水：meltwater of snow
文章插图
图源：都江堰市人民政府网站
文章插图
航拍京杭大运河 图源：新华网
其实，简单回顾下近些年大学英语四六级的翻译试题，我们可以看到越来越多和我国传统文化、当代建设成就相关的“中国特色”关键词。例如，2020年12月英语四级翻译的题目就有关春节团圆饭、南北方饮食差异。
主动了解、学习并运用相关词汇的外文表达，不仅能帮我们应对外语考试，也可以帮助中国的传统文化和当代建设成就触达更深，传播更远。
今天的“大运河”“坎儿井”“都江堰”，下次再看到，还会难倒你吗？
原题为：霸占热搜！“坎儿井”VS“都江堰”，哪个翻译难倒了你？
推荐阅读
- 考研|“英语四六级”新规，大学生要提前了解，否则6月份无法报名
- 大学英语|谢谢！你英语真好
- 英语四六级|“四六级”有新规，多数学生无缘报名资格，学生别“因小失大”
- 英语四六级|英语“四六级”出分时间已敲定，考生吐槽：早知道上半年就报考了
- 培训机构|四六级成绩和考研有什么联系？达到这个分数，考研上岸更容易
- 英语四六级|中国式“散装英语”火了，“闹太套”后继有人，外国人偷着乐了
- 英语四六级|四、六级考试内幕，分数并不是实际卷面分数，听听考过的人怎样说
- 英语四六级|英语四六级听力阅读技巧｜掌握方法，事半功倍
- 疫情|通知！2022上半年四六级考试预报名，这些学校已启动！
- 政审|央视王冰冰黑料“被扒”，英语四六级不及格，上学期间生活混乱