|都是介词惹的祸？“在阳光下”用英语怎么说？
文章图片
大家知道冬天最痛苦的事情是什么吗？对了 ， 没有阳光照耀！这滋味别提有多难受了！
太阳这家伙不知为何躲了起来 ， 万幸的是它今天早上总算出来了 。 于是我的心情指数一下子窜上老高了！
在阳光下手舞足蹈的皮娃借机问我：“老爸 ， 我们英语老师要我们平时多练习英语 ， “在阳光下”用英语表达是不是under the sun”？
“小伙子不错呀！多练习英语是有好处的！这个得表扬！不过“在阳光下”不是under the sun而是in the sun”！
“为啥呀？under不是表示“在…下面” ， in不是表示“在…里面”吗”？
……
屏幕前的你们是否也是这么想的呢？
其实这里的关键还是英语单词含义掌握程度的问题！
大家之所以会混淆under the sun和in the sun这两个英语表达 ， 表面上看是混淆了介词under和in ， 实际上是混淆了sun的两种不同含义所导致的结果 。
所以首先我们要搞清楚sun的确切含义权威词典里说得很清楚：
大家可以看到sun作名词时有两种含义：
★第一种含义的英文意思是the star that provides light and heat for the earth and around whichthe earth moves ， 对应的中文意思是“给地球提供光和热并让地球围绕它公转的恒星” 。
上述英语表达under the sun中的sun使用的就是第一种含义 ， 也就是我们熟悉的“太阳” 。
这里顺便说一下背景知识：在古代“太阳”是被古人奉为神明对待的 ， 这时的“太阳”(sun)就相当于“神” (God) 。
在神的视角(上帝视角)中 ， 它居高临下看到的是整个地球上的事物 。 于是under the sun颇有几分“普天之下莫非王土”的感觉 ， 所以under thesun的真正含义是“天下、全世界”！
★第二种含义的英文意思是the light or heat that the earth receives from the sun ， 对应的中文意思是“地球接收自太阳的光或热” 。
上述英语表达in the sun中的sun使用的就是第二种含义 ， 即“阳光” ， (其实sun的这个含义基本等同于sunshine“阳光”) 。
学过物理的小伙伴们都知道 ， 太阳要比地球大的多 ， 所以阳光射到地球上时照到的那个半球基本上是全覆盖的 。
【|都是介词惹的祸？“在阳光下”用英语怎么说？】也就是说人站在阳光下的时候 ， 其实周围的空间都是被阳光覆盖的 ， 所以我们才有“沐浴在阳光下”的说法 。 而在这种情况下介词用in显然是最合适的 ， 那么in the sun的含义很自然得就是“在阳光下” 。
现在大家应该能区分清楚了吧！
所以我们学习英语单词含义的时候要记忆完整 ， 千万不能一知半解哦！
看完了分析 ， 我们来造句巩固一下：
1.他们正在房间里侃大山 ， 天南地北无所不谈 。 They are talking about everything under the sun.
2.我们坐在阳光下 ， 惬意地喝着咖啡 。 We sat in the sun drinking coffee at leisure.
另外以下这些有关sun的英语表达也要牢记哦！
1.初升的太阳the rising sun
2.西下的太阳the setting sun
3.晒黑catch the sun
4.阳光刺眼have the sun in one’s eyes
推荐阅读
- 风景|文都教育白斌：人生就像登山，路上的风景和危险都是其乐趣所在
- 考试|期末成绩全班都是优，保护差等生的同时，优等生的利益谁来保护？
- 道德与法治|“研究生”都是来自什么样的家庭？等级表出炉后，中等阶层的最多
- 大学生|想考公务员的学生注意，这四个岗位看似风光，实际都是“合同工”
- 学霸|家长为女儿拟定寒假计划，网友看后直言：学霸都是这么培养出来的
- 阜阳|初中生期末三个主科都是B，父亲：不直接告诉分数 是怕我动手吗？
- 教育局|浙大医学院一女生成功“出圈”，拉丁舞姿惹火，竟是妇产科女博士
- 春联|大学生“自制春联”，没有一个中文字，看得懂的都是学霸
- |英语老师上直播课，满屏都是“垃圾”，班主任怒斥学生后闹笑话
- |国内“小留学生”有48万，家长无非都是这三类人，原因惹网友热议