文章图片

在英语识别中 ， 我们节选了《莎士比亚十四行诗》， 扫描句子为to brave him when he takes thee hence 。
因为语境的缘故 ， 国内译者有将这句话翻译为：繁衍生息方可挡 。
也有翻译为：当他来要把你拘走 。
也有翻译为：除非留后替君扛 。
而阿尔法蛋AI词典笔X10则直接翻译为：当他把你带走时 ， 勇敢地面对他 。
我们都知道 ， 英文翻译讲究信达雅 ， 也就是准确通顺且优美的将英文翻译为中文 ， 其中“雅”比较考验译者是文学素养 ， 一句话可引申出数个经典 ， 但这样的翻译对于初学者来说并不友好 。


文章图片

在信达还没做好时单纯的追求“雅” ， 这明显是舍本逐末 ， 从翻译的角度来看 ， 阿尔法蛋AI词典笔X10更为直接 ， 特别是考虑到学习英语时的难度需要循序渐进 ， 这样的翻译手法明显更为有效且直接 ， 更有助于学习者打好基础 。
阿尔法蛋AI词典笔X10拥有两种语法模式 ， 自然是美音和英音 ， 我们来听一下 。