巴西教育部|【华夏血脉 情暖中国】“90后”中国姑娘王伊立：讲好中国故事，构建中巴文化交流桥梁
文章插图
在巴西里约热内卢，有一间中文课堂，王伊立正在教十几名巴西的学生学习中文，这所中文学校是由王伊立的母亲创立的，名字叫做“你好中国”中文学校。大学毕业之后，王伊立就一直在学校帮母亲打理日常的事务，同时也给这里的学生教授中文，每年的9月底到10月初，学校的课程都会围绕中国国庆展开，学唱中文歌曲，成为了每届学生的必修课，王伊立说，由于两国距离遥远，巴西人不懂中国文化，但歌中描述的中国迷人景色，都令他们心驰神往。
文章插图
从对葡萄牙语一窍不通的语言小白，到经营一家语言学校，从最开始的接待翻译、陪同翻译到后来的交互传译和同声传译，冥冥之中她似乎一直肩负着中巴两国文化交流的使命。
王伊立出生在石家庄，17岁时随母亲来到巴西读书。在这个语言和文化完全陌生的地方，
她表现出了强大的韧性，一天中，有6个小时她都在背字典。在这样的坚持不懈下，王伊立的葡语进步神速，高中三年苦读，最终以班级第四的优异成绩获得多个名校的录取通知书。
大学期间，王伊立除了继续勤奋学习外，开始广阔地接触社会。当时，中巴两国之间的交流不断加强，翻译人员一时成了稀缺人才。2012年，一次偶然的机会，一场国际体育赛事的组织方找到了她，当时中方代表团需要通晓两国语言的人协助比赛，王伊立痛快地答应了下来，并完美地完成了工作。从那以后，就不断有翻译的工作找上门来，王伊立逐渐接触到了同声翻译的工作。2013年，王伊立在接触“同传”工作不到一年的时间里，已经为巴西教育部、农业部、税务局、里约州政府、市政府等部门做过翻译工作，甚至还多次担任过州长的专职翻译，在中国企业投资巴西的会议中，也时常能看到她的身影。2014年7月，金砖国家第六次峰会在巴西举行，王伊立担任了大会的同声传译员。2016年，第31届夏季奥运会在巴西举行，王伊立当了志愿者为中国代表团服务。
文章插图
【巴西教育部|【华夏血脉 情暖中国】“90后”中国姑娘王伊立：讲好中国故事，构建中巴文化交流桥梁】借助语言优势，王伊立开始拍摄视频，展示当代中国人的生活方式与精神风貌，她的视频作品也渐渐进入广大巴西网友的视野。在巴西社交网络上，她成了“网红”，在抖音海外版、快手海外版和海外社交平台Instagram等平台上共收获了一百多万粉丝。
2020年，王伊立在抖音海外版发布的一条视频无意间走红，引发众多网友关注。她说：“我在第一条受到网友关注的视频中解释说，在中国没有XingLing（巴西葡语，意为“假冒伪劣”）这个词，有的巴西人用XingLing来贬损来自中国的东西。”在30秒的视频中，王伊立以理服人，为中国产品正名。“我希望能减少一些巴西人对中国的偏见和误解。很多巴西人对中国非常感兴趣，但获取相关资讯的途径很少。”王伊立说。为此，她制作发布了很多视频，介绍真实的中国。其中，《中国姑娘有话要说》等视频获得了过百万的点击量。
作为一个土生土长的中国人，王伊立始终认为她有责任也有义务去讲好中国故事，展现中国形象。她说：“我生长在红旗下，非常爱我的祖国。在新冠疫情和前不久的河南洪灾发生之际，可以看到许多医护人员、救援人员都是90后，我认为我们90后这一代没有辜负父母、社会和国家对我们的培养和期待。现在我们已经成为了社会的主力军，除了继承了上一代的爱国、坚韧还有坚强不息精神，我们这一代接触新鲜事物比较快，对西方文化了解更多，想法也更加多元化。现在在海外的年轻人有很多，我们不应该只闷头学习、闷头做事，在必要的时候必须站出来，发出我们的声音，做一些民间交流的工作。我相信，如果年轻人的力量可以凝聚起来的话，那西方对中国的理解会更多，误解会更少。”
推荐阅读
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 条例|职业本科与普通本科学士学位有区别吗
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作
- 赵倩|课后服务让寒假暖意融融——柳林县新希望学校开展寒假免费课后服务
- 隔离点|天津一高校成隔离点粗暴转运学生物品，网友喊话去“抄作业”
- 郑州大学|郑州大学：留校郑大学生春节三天免费吃饭
- 广东|广东3年投18亿元助职教扩容提质
- 课堂|天津推出寒假线上美育实践课堂
- 质量|留住县中教师不能只靠禁令
- 文化|教育部支持106所高校建设中华优秀传统文化传承基地