文章插图
【八声甘州柳永原文翻译及赏析 关于八声甘州柳永原文翻译及赏析】1、原诗：对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋 。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休 。惟有长江水，无语东流 。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收 。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？
2、译文：暮雨潇潇，洒遍大江两岸，也洗净了清秋时节的万里长空 。西风渐紧，带来阵阵寒意，关河冷落，残阳正照在楼上 。四处红花凋零，绿叶衰谢，渐渐地景物都凋零了 。只有长江水，永远这样无言无语地向东奔流 。我不忍心再登高望远，故乡遥远似在天边，思归的心愿却难以收敛 。感叹连年奔走，究竟为了什么在异乡滞留？佳人一定在妆楼苦苦地遥望，有多少次误认了远来的归船 。她哪里知道，此时的我正独倚栏杆，心中结聚着无限哀愁 。
3、赏析：《八声甘州》上篇写景，下篇抒情 。雾秋所作 。一个对字，已写出登临纵目、望极天涯的境界 。天色已晚，暮雨潇潇， 洒遍江天，本已气肃天清，明净如水，却又加此一番秋雨 。“雨”“洒”已觉振爽异常！素秋清矣，再加净洗，清至极处－－而此中多少凄冷之感亦暗暗生焉 。其下紧接一个“渐”字，秋已更深，雨洗暮空，乃觉凉风忽至，其气凄然而遒劲，直令衣单之游子，有不可禁当之势 。一“紧”字，又用上声，气氛声韵，加倍峻肃 。举目关河，春夏滋荣盛之气已尽，秋来肃杀凋零之气已浓，草木不芳，一片冷落之景象 。于此，再下一“冷”字上声，层层逼紧 。而“凄紧”、“冷落”，又皆双声叠响 。“残照当楼”此际词人乃觉遍宇宙的悲哉之秋气，似乎一齐袭来，要他一人禁当！再下则笔致思绪，便由苍莽悲壮，而转入细致沉思 。“不忍”，所看到的是更引起乡思的景物 。作者的连年漂泊，是为了追求什么呢？？虽有乡思牵挂为何还是漂泊？更加深了语气 。写出作者内心的痛苦、渺茫的情感 。“归思”和漂泊的矛盾，由自己的思归心切，想起自己妻子也在怀念自己 。目“想佳人妆楼禺望，误几回天际识归舟” 。妻子经常在楼上看着船远远的归来，误以为是丈夫的归来 。倚阑干处，正凭凝愁”于最末幅点出全篇题目 。这首词最大特点就是把抽象用具体表现出来！
推荐阅读
- 2022杭州市小客车增量指标竞价规则一览
- 杭州小客车车牌竞价参与条件一览
- 广州积分申请提交虚假材料怎么处理
- 九价+国产二价 广州天河珠吉街吉山站HPV疫苗预约步骤
- 杭州小客车车牌竞价保证金可以分期付款吗？
- 杭州小客车车牌竞价填写缴款凭证时注意事项一览
- 恩施州巴东县住房和城乡建设局招聘最新消息
- 杭州小客车竞价如何查询保证金缴付信息？
- 《送杜少府之任蜀州》古诗朗诵 送杜少府之任蜀州全诗
- 广州天河区珠吉街吉山社区卫生服务站九价HPV疫苗预约接种