文章插图
不同语言的译者对每个表情符号的理解是不同的 。
女孩双手交叉，这在西班牙被解释为 ldquo功夫 ？
阿拉伯语将被解释为 ldquo我的腋窝很臭 。
印度语将其解释为 ldquo他放屁了
初衷 ldquo晚安，睡个好觉，西班牙语asldquo月亮出来了，该睡觉了
然而，最近一家在线翻译公司的调查发现，不同的国家对不同的表情符号有不同的理解，这使得被认为打破了语言障碍的媒体更容易引起误解 。
该公司利用表情符号排列了13个不同的句子，并要求法语、加拿大法语、西班牙语、南美西班牙语、德语、印度语、希腊语、希伯来语、日语、粤语和阿拉伯语等11种语言的翻译解释相关表情符号句子的含义，最终得到了有趣的结果 。
比如女生双手交叉的符号表示 ldquo走开 意思，但印度译者将其解释为 ldquo别惹我 西班牙译者将其解释为 ldquo停止 或者 ldquo功夫。然而，在加拿大法语翻译人员的理解中，旨在表达疾病和康复的表情符号已经变成了 ldquo突出的二头肌 ；阿拉伯语翻译者认为口译是 ldquo我的腋窝很臭 。。
【用表情代表语言意思】
推荐阅读
- 支付宝备用金在哪里 支付宝备用金在哪里找到
- 电动车电池多久换一次 电动车电池一般用几年
- 空调10小时用多少度电
- 伊利纯牛奶的功效与作用 部分举例如下
- 十一朵玫瑰代表什么意思
- 生芹菜汁的功效与作用 长期喝芹菜汁的好处
- 螺旋霉素片的功效与作用 乙酰螺旋霉素片有何功效?
- watch的用法 watch的使用方法有哪些
- 2022长春工会消费补贴券怎么用 长春政府补贴消费券
- vivoz3i应用分身在哪设置