十二星座的英文翻译( 四 )


泊瑟芬的呼救声回荡在山谷、海洋之间,当然,也传到了母亲狄蜜特的耳中,狄蜜特非常的悲伤!她抛下了待收割的谷物,飞过千山万水去寻找女儿 。
人间少了大地之母,种子不再发芽,肥沃的土地结不成出串的麦穗,人类要饿死了,宙斯看到这个情形只好命令冥王放了泊瑟芬,冥王不得不服从宙斯,但暗中却生诡计--临走前给泊瑟芬一颗果子,泊瑟芬怎么知道一旦她吃了这颗果子便无法在人间生活,注定要回到阴暗恶臭的地狱里 。
宙斯没有辨法,只好说:"一年之中,他将只有四分之一的时间可以和泊瑟芬在一起" 。从此以后只要大地结满冰霜,寸草不生的时候,人们就知道这是因为泊瑟芬又去了地府 。处女座象征着春神泊瑟芬的美丽与纯洁,母亲养育的麦穗,也成为她手持之物 。即使如此,她再也不是那个无忧无虑嬉戏于草地上的少女,每年春天她虽然会复活,依旧明艳动人,但地狱的恶臭与可怕的气氛却永远随着她 。
天秤座的来历
在远古时代,人类与神都同样居住在地上,一起过着和平快乐的日子,可是人类愈来愈聪明,不但学会了建房子、铺道路,还学会勾心斗角、欺骗等等不好的恶习,搞得许多神仙都受不了,纷纷离开人类,回到天上居住 。
但是在众神之中,有一位代表正义的女神,并未对人性感到灰心,依然与人类一同住在一起 。不过人类却愈来愈变本加厉,开始有了战争、彼此残杀的事件发生 。最后连正义女神都无法忍受,也毅然决然的搬回天上居住,但这并不表示她对人类已经彻底绝望,她依然认为人类有一天会觉悟,会回到过去善良纯真本性 。
回到天上的正义女神,在某一天与海神不期而遇,海神因为嘲笑她对人类愚蠢的信任,两人随即发生了一场激辩 。辩论当中正义女神认为海神侮辱了她,必须向他道歉,海神不这么认为,说是两人僵持不下,一状告到宙斯那里 。
这种情形让宙斯感到很为难,因为正义女神是自己的女儿,而海神又是自己的弟弟,偏向哪一方都不行 。正当宙斯为此感到头疼时,王后适时地提出了一个建议,要海神与正义女神比赛,谁输了谁就向对方道歉 。
比赛的地点就设在天庭的广场中,由海神先开始 。海神用他的棒子朝墙上一挥,裂缝中就马上流出了非常美的水 。随后正义女神则变了一棵树,这棵树有着红褐色的树干,苍翠的绿叶以及金色的橄榄,最重要的是,任何人看了这棵树都感到爱与和平 。比赛结束,海神心服口服的认输 。
宙斯为了纪念这样的结果,就把随身携带的秤,往天上一抛,成为现今的天秤座 。
天蝎座的来历
太阳神阿波罗的儿子--巴野顿,天生美丽而性感,他自己也因此感到自负,态度总是傲慢而无礼,太过好强的个性常使他无意间得罪了不少人 。有一天,有个人告诉巴野顿说:"你并非太阳神的儿子!"说完大笑扬长而去,好强的巴野顿怎能吞得下这口气,于是便问自己的母亲:"我到底是不是阿波罗的儿子呢?"但是不管母亲如何再三保证他的确就是阿波罗所生,巴野顿仍然不相信他的母亲,于是说:"取笑你的人是宙斯的儿子,地位很高,如果仍然不相信,那么去问太阳神阿波罗自己吧!"
阿波罗听了自己儿子的疑问,笑着说:"别听他们胡说,你当然是我的儿子!"
巴野顿仍执意不信,其实他当然知道太阳神从不说慌,可是他却另有目的--要求驾驶父亲的太阳车,以证明自己就是阿波罗的儿子 。"这怎么行?"阿波罗大惊,太阳是万物生息的主宰,一不小心就会酿巨祸,但拗不过巴野顿,阿波罗正说明着如何在一定轨道驾驶太阳车时,巴野顿心高气傲,听都没听立刻跳上了车,疾驰而去 。
结果当然很惨,地上的人们、动物、植物不是热死就是冻死,也乱了时间,弄得天昏地暗,怨声载道 。众神们为了遏止巴野顿,由后希拉放出一支毒蝎,咬住了巴野顿的脚踝,而宙斯则用可怕的雷霆闪电击中了巴野顿,只见他惨叫一声堕落到地面,死了 。
人间又恢复了宁静,为了纪念那支也被闪电击毙的毒蝎,这个星座就被命名为"天蝎座" 。
射手座的来历
在遥远古希腊的大草原中,驰骋着一批半人半兽的族群,这是一个生性凶猛的族群 。"半人半兽"代表着理性与非理性、人性与兽性间的矛盾挣扎,这就是"射手座" 。
人马族里唯独的一个例外--奇伦 。奇伦虽也是人马族的一员,但生性善良,对待朋友尤以坦率著称,所以奇伦在族里十分受人尊敬,有一天,希腊最伟大的英雄--赫丘力,来拜访他朋友,这位幼年即用双手扼死巨蛇的超级大力士,一听说人马族也是一个擅长酿酒的民族,想到香醇的佳酿,也不管这酒是人马族的共有财产,便强迫他的朋友偷来给他享用,否则就打死他,所有人都知道,赫丘力是世间最强壮的人,连太阳神阿波罗都得让他三分,迫于无奈,这个人马族人只有照着吩附的意思办了 。

推荐阅读