文章插图
其实对于为什么越南的十二生肖里面没有兔子 ， 而兔子却变成了猫的原因 ， 一直都没有明确的说法 。越南一直都是深受中国的文化影响的 ， 越南又称之为小中国 ， 可以这样说 ， 越南文化和中国的文化本属同源 。那么为什么越南的十二生肖和中国的十二生肖 ， 一样是一种动物 ， 对应的一个地支 ， 但是为什么会存在着不同呢？在社会中有几种说法 。
第一种就是当时的翻译的问题 。首先要知道 ， 我们中国的十二生肖对应的是十二个地支 。今天我们现在所说的鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪 ， 其实都是简称 ， 而对应的应该是即子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪 。而因为卯兔的卯字 ， 和汉语中的猫 ， 读音是很相似的 ， 结果在翻译的时候就将卯年翻译成了猫年 ， 所以生肖兔就变成了猫 。第二种说法就是物种的问题 。
因为当时越南是没有兔子这种生物的 ， 所以这就导致了中国的十二生肖 ， 在越南上可能并不适用 ， 那么就只能从中改变 ， 将没有的兔子改为猫 。其实除了越南有十二生肖之外 ， 其他一些地方也有着十二生肖的存在 ， 比如说缅甸人 ， 不过他们没有十二个生肖 ， 他们只有八个 ， 而且是以星球的名字去命名的 。就是太阳火星水星这样的星球去进行定义 ， 而且这又符合了时间上的安排 ， 从周一到周日这样的排列 。
【越南也有十二生肖，但是却把兔子的换做了猫，是因为越南人不喜欢兔子吗？】还有埃及也有十二生肖 ， 但是埃及的十二生肖也是体现出他的特点 ， 埃及的生效分别是牛、羊、猴、驴、蟹、蛇、犬、猫、鳄、鹤、狮、鹰 。越南人对于生肖的理解其实已经体现在他们的生活中了 ， 因为几乎每一个越南人都可以根据对方的年龄姓名说出你对应的生效 ， 这一点其实在中国也是这样的 ， 只要你说出你是多少岁 ， 基本上我们都能判断你是属生肖的 。
中国周边国家如日本、韩国、越南、蒙古等民间由于历史上深受中国文化的影响 ， 也习惯使用农历 ， 而且有着与中国十分相似的生肖文化 。日、韩、蒙古的十二生肖与中国是完全一样的 ， 但越南却有一点小小的不同 。在越南人的十二生肖中没有兔子属相 ， 取而代之的却是猫 。因此 ， 在中国属“兔”的人 ， 到了越南就变成属“猫”的了 。为什么中国的“兔”到了越南就变成“猫”了呢？对此 ， 越南人自己也是众说纷纭、莫衷一是 。有人说当年十二生肖传入时 ， 因为“卯兔”的“卯”与汉语“猫”的读音相似 ， 结果“卯年”就被误当成了“猫年”；也有人说当时越南还没有“兔”这种动物 ， 因此用“猫”来代替 。还有一种说法是 ， 越南人不喜欢兔而喜欢猫 ， 认为十二生肖中既然有鼠 ， 也应该有猫 。猫能克鼠 ， 这也许反映了他们的“生态平衡观”吧 。不过 ， 越南成年男女往往个子不高 ， 体型偏瘦 ， 做起事来却很灵活 ， 这一点倒与猫的优点十分相似 。
推荐阅读
- 十二生肖姐姐是怎么宠溺自家妹妹的
- 现在汽车报废年限是多少年
- 十二生肖年龄查询表，十二生肖2022年龄对照，属鼠最大！
- 十二生肖橡皮泥怎么做?
- 中国古代拿十二生肖和天干相配,用来表示年、月、日、时的次序 飞黄腾达是哪个生肖啊
- 属鼠人一辈子的克星是谁 十二生肖老鼠最怕什么生肖
- 十二生肖儿歌顺口溜是什么？
- 十二生肖最旺适合居住楼层
- 十二生肖属性是什么？
- 十二生肖幸运颜色