文章插图
1、意思是（提着兔子耳朵悬在半空中时）雄兔两只前脚时时动弹 。
2、出自北朝民歌《木兰诗》 。
3、原文（节选）
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
4、译文
（提着兔子耳朵悬在半空中时）雄兔两只前脚时时动弹、雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易分辨 。雄雌两兔一起并排跑，怎能分辨哪个是雄兔哪个是雌兔呢？
扩展资料创作背景
此诗收入《乐府诗集》的《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中，至唐代已广为传诵，唐人韦元甫有拟作《木兰歌》，可以为证 。因此，学者们大都认为，民歌《木兰诗》产生于北朝后期 。
花木兰是中国古代传说的四大巾帼英雄之一，是中国南北朝时期一个传说色彩极浓的巾帼英雄，她的故事也是一支悲壮的英雄史诗 。
花木兰最早出现于南北朝一首叙事诗《木兰辞》中，该诗约作于南北朝的北魏，最初收录于南朝陈的《古今乐录》 。僧人智匠在《古今乐录》称：“木兰不知名 。”长300余字，后经隋唐文人润色 。
参考资料来源：百度百科-木兰诗
参考资料来源：百度百科-花木兰
“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离”这句文言文出自《木兰诗》，这句话的意思是提着兔子耳朵悬在半空中时，雄兔两只前脚时时动弹、雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易分辨 。当雄雌两兔一起并排跑，怎能分辨哪个是雄兔哪个是雌兔呢？
这句话用比喻作结 。以双兔在一起奔跑，难辨雌雄的隐喻，对木兰女扮男装、代父从军多年未被发现的奥秘加以巧妙的解答，妙趣横生而又令人回味 。
注译：
“雄兔”二句：据说，提着兔子的耳朵悬在半空时，雄兔两只前脚时时动弹，雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易辨认 。扑朔：形容雄兔脚上的毛蓬松的样子 。迷离：形容雌兔的眼睛被蓬松的毛遮蔽的样子 。
“双兔”二句：当两只兔子一起在地上跑时便区别不出它们的雌雄 。傍（bàng）地走，指在地上跑 。以上四句通过雄兔雌兔在跑动时不能区别的比喻，对木兰的才能和智慧加以赞扬和肯定，传达了一种“谁说女子不如男”的观念 。
雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离 。原意指分辨不出雌雄 。后人用以形容事情错综复杂,不易识别 。
扑朔迷离：原指难辨兔的雄雌，比喻辨认不清是男是女 。现指形容事情错综复杂，难于辨别 。
扩展资料：
《木兰诗》产生的时代众说纷纭，但据其最早著录于陈释智匠所撰的《古今乐录》，可证其产生之时代不晚于陈 。诗中称天子为“可汗”，征战地点皆在北方，则其产生之地域在北朝 。诗中有“旦辞黄河去，暮至黑山头”，“但闻燕山胡骑声啾啾”语 。黑山即杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南，去黄河不远 。燕山指燕然山，即今蒙古人民共和国杭爱山 。
【雄兔脚扑朔什么意思】据此，《木兰诗》中之战事，当发生于北魏与柔然之间 。柔然是北方游牧族大国，立国一百五十八年（394—552）间，与北魏及东魏、北齐曾发生过多次战争 。而最主要之战场，正是黑山、燕然山一带 。429年，北魏太武帝北伐柔然，便是“车驾出东道，向黑山”，“北度燕然山，南北三千里 。”（《北史·蠕蠕传》，蠕蠕即柔然 。）
推荐阅读
- 往来款什么意思 往来款解释
- 根号下的定义域是什么？
- 越担心的事越会发生 是什么定律
- 夏至未至大结局是什么 夏至未至的结局
- 少年的你大结局是什么 少年的你大结局是什么呢
- 生日配图，生日快乐发的说说需要配什么图片?
- 花木兰传奇结局 花木兰传奇的结局是什么
- 红艳煞是什么，红艳煞一般不给化解为什么
- 娇韵诗明星产品有什么 娇韵诗的明星产品有哪些
- 女生说我还好吧是什么意思 女人说还好吧什么意思