文章插图
“庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也”翻译：庭院中的月光宛如积水那样清澈透明 。水藻、水草纵横交错，原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子 。
“庭下如积水空明，水中藻荇交横 ， 盖竹柏影也”出自宋代文学家苏轼所作的《记承天寺夜游》，文章体现了作者与张怀民的深厚友谊以及对知音甚少的无限感慨，同时表达了他壮志难酬的苦闷及自我排遣 ， 表现了他旷达乐观的人生态度 。
《记承天寺夜游》原文记承天寺夜游
宋·苏轼
元丰六年十月十二日夜 ， 解衣欲睡，月色入户，欣然起行 。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民 。
怀民亦未寝，相与步于中庭 。庭下如积水空明 ， 水中藻荇交横，盖竹柏影也 。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳 。
《记承天寺夜游》翻译元丰六年十月十二日夜晚，我正脱下衣服准备睡觉，恰好看到这时月光从门户射进来，不由得生出夜游的兴致，于是高兴地起身出门 。想到没有可以共同游乐的人 ， 就到承天寺寻找张怀民 。
张怀民也还没有睡觉，我俩就一起在庭院中散步 。庭院中的月光宛如积水那样清澈透明 。水藻、水草纵横交错 ， 原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子 。哪一个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了 。
《记承天寺夜游》注释⑴承天寺：故址在今湖北黄冈南 。
⑵元丰六年：公元1083年 。元丰，宋神宗赵顼年号 。
⑶户：一说指堂屋的门，又一说指窗户 。这里指门 。
⑷欣然：高兴、愉快的样子 。行：散步 。
⑸念无与为乐者：想到没有可以交谈取乐的人 。念，考虑，想到 。
⑹遂：于是，就 。至：到 。寻：寻找 。张怀民：作者的朋友 。名梦得，字怀民 ， 清河（今河北清河）人 。元丰六年也被贬到黄州，寓居承天寺 。
⑺寝：睡 ， 卧 。
⑻相与：共同，一起 。中庭：庭院里 。
⑼空明：形容水的澄澈 。这里形容月色如水般澄净明亮的样子 。
⑽藻荇（xìng）：均为水生植物，这里是水草 。藻，水草的总称 。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，面绿背紫，夏季开黄花 。
⑾盖：句首语气词，大概是 。这里可以译为“原来是” 。
⑿但：只是 。闲人：清闲的人 。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人 。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官 ， 所以他十分清闲，自称“闲人” 。耳：语气词，相当于“而已” ， 意思是“罢了” 。
文章插图
《记承天寺夜游》赏析文章开头在点明事件时间后，即写月色 ， 把月光写得富有人情味 。“月色入户”中“入户”二字，把月光拟人化 。月光似乎懂得这位迁客的孤独寂寞，主动来与他做伴 。“欣然起行”是作者的反应；写出他睡意顿消，披衣而起，见月光如见久违的知心朋友，欣然相迎 。
一个被朝廷所贬谪的“罪人”，可以想见他这时交游断绝、门庭冷落的境况；只有月光毫无势利之情，在寂寥的寒夜里，依然来拜访他 。这四字写出了作者的喜悦和兴奋 。
“怀民亦未寝，相与步于中庭”是写作者与张怀民心有灵犀，及其友情之深厚 。“亦”字写出这一对朋友情怀相似 ， 对方的“未寝”也正是作者意料中的事 。
“庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也”为写月光的高度传神之笔 。短短三句，没有写一个月字，却无处不是皎洁的月光 。“积水空明”，给人以一池春水的静谧之感；“藻荇交横” ， 却具有水草摇曳的动态之美：整个意境静中有动，动而愈见其静 。
“积水空明”是就月光本身作形容 ， “藻荇交横”是从松柏倒影来烘托 。两句之间，又有正面与侧面描写之分，为读者描绘出一个冰清玉洁的透明境界 。这个透明的境界，映照出作者光明磊落、胸无尘俗的襟怀 。这几句写月光，也是写作者的心境 。它是一首美妙的月光曲，也是一个透明的梦 。
作者用“积水空明”四字来比喻庭院中月光的清澈透明，用“藻荇交横”四字来比喻月下美丽的竹柏倒影 。以水喻月，本来并不显得新颖，新奇的是作者不用普通的明喻，而以隐喻先声夺人，造成一种庭院积水的错觉 。
推荐阅读
- 皮衣发霉了应该怎么清洗处理 皮衣发霉了如何清洗
- 属兔和属猴的婚姻如何？
- 属龙的与属兔的婚姻如何呢？
- 如何正确选择益生菌 如何正确选择眼影
- 双子座男友总是喜欢玩游戏，我该如何去处理这样的一种情况？
- 如何制作笔筒
- 如何改ip地址 如何查看本机的ip地址
- 如何做红烧茄子好吃又简单 红烧茄子煲的做法
- 豆浆消泡剂对人有害吗
- 如何轻松拿捏双子男的心？