2022年 ， 根据联合国提供的全球最新排名 ， 中国已经成为仅次于美国的军事、科技、经济大国 。经过三十年的改革开放 ， 我国已经成为了全球公认的第二大经济体 ， 在世界舞台上占据举足轻重的位置 。中国文化、中华美食享誉全世界 ， 深受各国人民的欢迎 。在科研方面 ， 我国的成就更是令世人惊叹 ， 核聚变、新能源、航天航空 ， 这些高精尖领域全部实现了弯道超车 ， 有专家预测 ， 按照现有的增长速度 ， 未来中国超越美国将指日可待 。
但令人遗憾的是 ， 面对中国的成就 ， 总有人选择视而不见 。近日 ， 在外国知乎Quora上 ， 有一位美国网友居然叫嚣道：中国真的强大吗 ， 为什么我看不到一丝影响力？”此言一出 ， 立即引来了500多个跟帖 ， 面对这个“掩耳盗铃”的家伙 ， 各国网友给出了令人信服的理由 。今天 ， 就让我们来看一看外国网友的回答 。
This is China’s powerful influence in your life—the “Made in China” label is probably on 90% of the things you own in your home. That means that those products were actually constructed and then assembled in China. And if it says “Made in Japan,”“Made in Korea,” or “Made in Germany,” you can bet that 50% to 90% of the components inside these machines, like cars, have been made in China but assembled in the aforementioned countries.
我劝你睁开眼好好看一看 ， 中国影响在我们的生活中无处不在——“中国制造”的标签可能贴在你家中 90% 的物品上 。这意味着这些产品实际上是在中国制造然后组装的 。虽然有些产品上写着“日本制造”、“韩国制造”或“德国制造” ， 但实际上这些机器（如汽车）内部的 50% 到 90% 的组件是在中国制造的 ， 只不过在上述国家组装而已 。
Then we can’t forget about food—as an American, you’ve probably eaten Chinese takeout food at least once this past month. So that’s China’s culinary influence in your life.
除此之外 ， 中国的美食也令我们流连忘返——作为一个美国人 ， 你可能在过去的一个月里至少吃过一次中国的外卖食品 ， 而这就是中国烹饪对你生活的影响 。
As a foreign policy writer, I can feel China’s influence more than anyone else.In five decades, China has enjoyed an economic miracle. China’s leaders decided nearly 50 years ago to rebuild the glory China enjoyed as a powerful nation prior to being defeated and weakened by outsiders from Russia, Japan, Britain, and the US. Since the 1970’s China has generated incredible economic growth producing massive financial wealth, while modernizing the nation’s cities, transportation infrastructure, and most importantly, its industrial and technology base.
作为一名外交政策作家 ， 我比任何人都能感受到中国的影响力 。近年来 ， 中国创造了经济奇迹 。自 1970 年代开始 ， 中国便实现了令人难以置信的经济增长 ， 产生了大量的金融财富 ， 同时实现了国家城市、交通基础设施以及重要的工业和技术基础现代化 。
Today, China leads the world as its leading manufacturer and exporter. The economic wealth produced by China’s double-digit annual growth has raised the largest number of people into middle class financial security of any nation on earth.
今天 ， 中国作为领先的制造商和出口商引领世界 。这个国家以每年两位数的经济速度快速增长着 ， 老百姓也过上了幸福富裕的生活 。
China’s Belt and Road Initiative, and other economic loan, aide and trade programs have spread China’s influence to an ever-increasing list of nations, including Turkmenistan, Uzbekistan, Greece, Italy, Venezuela, Mexico, Germany, Russia, Turkey, Brazil, Iran, and Peru.
目前 ， 中国的“一带一路”倡议以及其他经济贷款、援助和贸易计划已将中国的影响力扩展到许多国家 ， 包括土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、希腊、意大利、委内瑞拉、墨西哥、德国、俄罗斯、土耳其、巴西、伊朗和秘鲁 。
As a professional ， let’s examine eight dimensions of China’s global scale and integration.
作为一名专业人士 ， 我可以从八个方面向你展示中国在世界上的影响力 。
First, trade. China has, without a doubt, become a major global player in trade, but its share of the global services industry is quite modest.
第一 贸易 。毫无疑问 ， 中国已成为全球贸易的主要参与者 ， 但其在全球服务业的份额还需进一步提升 。
推荐阅读
- 石灰吟中的清白是什么意思 石灰吟的清白是什么意思是什么意思
- 苏州工业园区外国语学校普高录取分数线
- iphone11相机怎么用
- 疑是银河落九天的疑的意思是什么 疑是银河落九天中的疑是什么
- 仙剑奇侠传3中的魔剑应该怎么练啊？
- 孟子中的经典名句有哪些 孟子中的经典名句
- 随园诗话中的，余少贫不能买书，然好之颇切。每去书肆，垂涎翻阅，若价贵不能得……到此意相同。求翻译，谢谢？
- 污水处理厂中的污水怎么处理 污水处理厂怎样处理污水
- 寒潮一般出现在一年中的哪些季节之间 寒潮一般出现在一年中的哪些季节
- 不识庐山真面目只缘身在此山中的成语 你知道吗