文章插图
1.在网络上 ， 多半指的是很厉害的意思 ， 在游戏中多指一次就中，一次就搞定得意思！在生活中指打一拳的意思，还有很多类似“骚年来一发”多种引申喻义！“一発入魂”的翻译就应该直译为“一击入魂” 。
2.日语很多类似这样的纯汉字组成的词，个人比较喜欢直译 。
3.如果意译，则是“一拳深入你的心”or“一拳撼动你的魂”一発入魂跟日本番长文化有关，番长即“坏”学生的头目，打架大王 ， 是学校“恶”势力的首领，但是番长跟黑社会老大有很大不同 。
4.番长并不是绝对意义上的恶 。
【一发入魂什么梗】5.番长喜欢用拳头和强大的对手进行心灵上的交流，所谓男人和男人的决斗是也 。
推荐阅读
- 玉米不结棒儿是什么原因?，如何防治 玉米不结棒的原因
- 铅笔属于什么垃圾
- 壁挂炉响是什么原因 壁挂炉响是怎么回事
- 玉米乌霉什么原因得的，如何防治 玉米乌霉是什么东西
- aⅴ接口什么意思 ∪sb接口什么意思
- 实质是什么意思 化学反应实质是什么意思
- 光怪陆离什么意思 光怪陆离是什么意思啊
- C1是什么驾照 c1与c2的区别在哪里
- 什么洋洋 什么扬扬四字成语
- 做梦梦见田鼠是什么意思 女人梦见田鼠预示着什么