文章插图
1、英语翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程 。从根本上讲，要提高翻译能力，首先要提高词汇和语法水平 。英汉词汇都很丰富 ， 除了纯技术术语是绝对的一一对应，绝大多数英汉词汇都是多重意义对应，这就需要根据上下文、原著风格、翻译技巧来选择适当的用词 ， 注意不同词汇间的内涵和外延的差别、文体间的差异、词性的转换等等 。
【怎样提高英语翻译水平 提高英语翻译的方法】2、翻译过程就是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程，大体上可分为理解和表达两个阶段，当然这两个阶段是相互联系的 。当译者在理解的时候，会不自觉地挑选适当的表达形式;在译者表达时，又会重新考虑自己的理解是否正确 。但通常翻译首先源于理解，对原文的正确理解是好的翻译结果的保证 。要达到对原文有一个正确的理解，不仅要理解表面文字，还要了解隐藏在文字后面的内容，即字里行间的内容，还有作者的情感、好恶，及写作的风格 。
推荐阅读
- 初三怎样提高英文水平 初三英语成绩提高方法
- 怎样能提高拍照水平 如何有效地提高摄影水平
- 福建省调整提高工伤保险定期待遇水平
- 广东2023学业水平考试成绩证书下载打印时间及入口
- 怎样提高创业水平 如何增强自己的创业能力
- 曲线的水平渐近线和垂直渐近线怎么求
- 一只木箱放在水平地面上 一只木箱放在水平地面上可以吗
- 一只木箱放在水平地面上 一个木箱放在水平地面上
- 青岛有名气的考研470分是什么水平推荐排行
- amd rx580是什么水平 想了解的小伙伴快来看