文章插图
【毛泽东：蝶恋花·答李淑一】《蝶恋花·答李淑一》
作者：*
原文：
我失骄杨君失柳，杨柳轻扬直上重霄九 。
问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒 。
寂寞嫦娥舒广袖，*长空且为忠魂舞 。
忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨 。
注释：
1、李淑一：1901年出身在湖南*一个书香门第 。入读福湘女中时 ， 与杨开慧成为同窗好友 。柳直荀与*则是在长沙读书时相识，并在共同从事*活动中结为亲密战友 。后来，在**关心和帮助下 ， 由杨开慧当“红*”，1924年10月30*，柳直荀与李淑一结为伉俪 。1927年5月21*（当晚长沙即发生了“马*事变”） ， 柳直荀匆匆回家吃过饭后，告别妻子和一对儿女，赶到省农民协会主持召开紧急会议，岂料这一别竟成永诀 。李淑一后来以教书为生，抚育儿女 。直到解放后，李淑一才知柳直荀早在23年前就死在王明左倾路线*手里 。
2、杨柳：李淑一*丈夫柳直荀 。柳直荀，原名柳克明 。18*11月出生于湖南*沙县高桥镇中兰村 。早年曾参加南昌* ， 后随军南下广东 。不久被党派往上海、天津等地从事秘密斗争，任*顺直省委*、*湖北省委*、*长江局*和*** 。1930年4月，柳直荀受命到洪湖*根据地工作 ， 任红二军团*部主任、军团前敌委员会委员兼红六军政委 。1931年3月，红二军团改称红三军，任红三军*部主任和前委委员 。与*、段德昌等同志率部队打退了敌人*多次围攻，使湘鄂西*根据地得到了巩固和发展 。1931年6月，*鄂西北临时分特委成立，任特委*兼房县县委* 。此后，先后受命组编红二十五师、鄂西北*团、洪湖*团，后合编为红八师，兼任政委，为巩固和发展*根据地做出了巨大贡献 。1932年在肃反扩大化中因反对王明“左”倾冒险主义，被打成“改组派” ， 被撤销在党和红军中**职务 。1932年9月14*牺牲，时年34岁 。1945年4月*正式为柳直荀*昭雪 ， 并追认为*烈士 。
3、飏（yáng扬）：飘扬 。
4、重霄九：九重霄，天*最高处 。我国古代神话认为天有九重（在*文中为倒装句） 。
5、吴刚：神话中月亮里*一个仙人 。据唐段成式《酉阳杂俎》，月亮里有一棵高五百丈*桂树，吴刚被罚到那里砍树 。桂树随砍随合，所以吴刚永远砍不断 。
6、桂花酒：传说是仙人*饮料 。柳直荀
7、嫦娥：神话中月亮上*仙女 。据《淮南子·览冥训》，嫦娥（一作姮娥、恒娥）是后羿（yì异）*妻子，因为被迫吃了后羿从西王母那里求到*长生不死药而飞到月上 。
8、舒广袖：伸展宽大*袖子 。
9、伏虎：指*胜利 。
10、舞、虎、雨：这三个韵脚字跟上文*“柳、九、有、酒、袖”不同韵 。作者自注：“上下两韵，不可改，只得仍之 。
翻译：
我失去了深受自己宠爱*妻子杨开慧你失去了你*丈夫柳直荀 ， 杨柳二人*英魂轻轻飘向深广*长空 。试问吴刚天上有什么？吴刚捧出了月宫特有*桂花酒 。寂寞*嫦娥也喜笑颜开，舒展起宽大*衣袖，在*青天为烈士*忠魂翩翩起舞 。忽然听到凡间传来*捷报 ， 两位烈士*忠魂激动泪流 ， 天地有感而人间大雨倾盆 。
赏析：
一九五七年春节，李淑一写信给* ， 谈她读了毛诗*感想，并附了一首她在三三年听到柳直荀牺牲时写*菩萨蛮 。*五月十一*回信，"淑一同志：惠书收到了 。过于谦让了 。**我们是一辈*人，不是前辈后辈关系，你所取*态度不适当 ， 要改 。已指出"巫峡"，读者已知所指何处，似不必再出现"三峡"字样 。大作读毕，感慨系之 。开慧所述那一首不好 ， 不要写了吧 。有《游仙》一首为赠 。这种游仙，作者自己不在内，别于古之游仙诗 。但词里有之，如咏七夕之类 。
推荐阅读
- 毛泽东：浣溪沙·和柳亚子先生
- 毛泽东：七律·和柳亚子先生
- 毛泽东：念奴娇·昆仑
- 毛泽东：西江月·井冈山
- 毛泽东：七律·人民解放军占领南京
- 毛泽东：十六字令·三首
- 毛泽东：渔家傲·反第二次大“围剿”
- 毛泽东：蝶恋花·从汀州向长沙
- 毛泽东：减字木兰花·广昌路上
- 毛泽东：西江月·秋收起义