文章插图
乙丑岁赴试并州 ， 道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣 。其脱网者悲鸣不能去 ， 竟自投于地而死 。”予因买得之，葬之汾水之上 ， 垒石为识，号曰“雁丘” 。同行者多为赋诗 ， 予亦有《雁丘词》 。旧所作无宫商，今改定之 。
问世间，情为何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑 。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女 。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚 。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨 。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土 。千秋万古 ， 为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处 。
这首词出自是金代文学家元好问的《摸鱼儿·雁丘词》 。
《摸鱼儿·雁丘词》翻译 泰和五年，我赴并州赶考，偶遇一个猎人说了一个故事：猎人将捕到的雁杀了，另一只已经逃走的雁却不肯离去，不断悲鸣，最后终于坠地自杀 。我非常感动，花钱买了这对雁，把它们葬在汾水岸边，堆石为记，名为雁丘，写下这首雁丘词，旧作不协音律 ， 现今修改了一番 。
天?。∏胛适兰涞母魑唬榫烤故鞘裁矗?竟会令这两只飞雁以生死来相对待？南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命 。比翼双飞虽然快乐，但离别才真的是楚痛难受 。到此刻，方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情！相依相伴，形影不离的情侣已逝，真情的雁儿心里应该知道，此去万里，形孤影单，前程渺渺路漫漫，每年寒暑 ， 飞万里越千山 ， 晨风暮雪，失去一生的至爱，形单影只，即使苟且活下去又有什么意义呢？
这汾水一带 ， 当年本是汉武帝巡幸游乐的地方，每当武帝出巡，总是箫鼓喧天，棹歌四起，何等热闹，而今却是冷烟衰草，一派萧条冷落 。武帝已死 ， 招魂也无济于事 。女山神因之枉自悲啼，而死者却不会再归来了！双雁生死相许的深情连上天也嫉妒，殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般，死后化为一抔尘土 。将会留得生前身后名，与世长存 。狂歌纵酒，寻访雁丘坟故地，来祭奠这一对爱侣的亡灵 。
《摸鱼儿·雁丘词》注释1、摸鱼儿：一名“摸鱼子”，又名“买陂塘”“迈陂塘”双蕖怨“等 。唐教坊曲，后用为词牌 。
2、乙丑岁：金章宗泰和五年（1205年），以天干地支纪年为乙丑年，当时元好问年仅十六岁 。
3、识（zhì）：标志 。
4、无宫商：不协音律 。
5、“问世间”三句：问世间，爱情究竟是什么，竟会令这两只飞雁以生死来相对待？问世间：一作“恨人间” 。直教：竟使 。许：随从 。
6、双飞客：大雁双宿双飞，秋去春来 ， 故云 。
7、骚人：诗人 。
《摸鱼儿·雁丘词》创作背景 金章宗泰和五年（1205年），年仅十六岁的青年诗人元好问 ， 在赴并州应试途中，听一位捕雁者说 ， 天空中一对比翼双飞的大雁，其中一只被捕杀后，另一只大雁从天上一头栽了下来，殉情而死 。年轻的诗人被这种生死至情所震撼，便买下这一对大雁 ， 把它们合葬在汾水旁，建了一个小小的坟墓，叫“雁丘” ， 并写《雁丘》辞一阕，其后又加以修改，遂成此词 。
《摸鱼儿·雁丘词》作品赏析 此词上阕开篇一句“问世间、情是何物 ， 直教生死相许？”一个“问”字破空而来，为殉情者发问，实际也是对殉情者的赞美 。“直教生死相许”则是对“情是何物”的震撼人心的回答 。在“生死相许”之前加上“直教”二字 ， 更加突出了“情”的力量 。“天南地北双飞客 ， 老翅几回寒暑”这二句写雁的感人生活情景 。
大雁秋天南下越冬而春天北归，双宿双飞 。作者称他们为“双飞客”，赋予它们比翼双飞以世间夫妻相爱的理想色彩 。“天南地北”从空间落笔，“几回寒暑”从时间着墨，用高度的艺术概括，写出了大雁的相依为命、相濡以沫的生活历程，为下文的殉情作了必要的铺垫 。
“君应有语，渺万里层云 ， 千山暮雪，只影向谁去”这四句是对大雁殉情前心理活动细致入微的揣摩描写 。当网罗惊破双栖梦之后，作者认为孤雁心中必然会进行生与死、殉情与偷生的矛盾斗争 。但这种犹豫与抉择的过程并未影响大雁殉情的挚诚 。相反，更足以表明以死殉情是大雁深入思索后的理性抉择，从而揭示了殉情的真正原因 。
词的下阕借助对自然景物的描绘 ， 衬托大雁殉情后的凄苦，“横汾路，寂寞当年箫鼓 ， 荒烟依旧平楚 。”三句写葬雁的地方 。“雁丘”所在之处，汉代帝王曾来巡游 ， 当时是箫鼓喧天，棹歌四起，山鸣谷应 ， 何等热闹 。而现今却是四处冷烟衰草，一派萧条冷落景象 。“招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨 。”二句意为雁死不能复生，山鬼枉自哀啼 。这里作者把写景同抒情融为一体，用凄凉的景物衬托雁的悲苦生活，表达词人对殉情大雁的哀悼与惋惜 。“天也妒，未信与 ， 莺儿燕子俱黄土 。”写雁的殉情将使它不像莺、燕那样死葬黄土，不为人知；它的声名会惹起上天的忌妒 。这是作者对殉情大雁的礼赞 。“千秋万古，为留待骚人 ， 狂歌痛饮，来访雁丘处”四句，写雁丘将永远受到词人的凭吊 。
这首词名为咏物，实在抒情 。作者运用比喻、拟人等艺术手法 ， 对大雁殉情而死的故事，展开了深入细致的描绘，再加以悲剧气氛的环境描写的烘托，塑造了忠于爱情、生死相许的大雁的艺术形象，谱写了一曲爱情悲歌 。全词情节并不复杂，行文却跌宕多变 。围绕着开头的两句发问，层层深入地描绘铺叙，有大雁生前的欢乐，也有死后的凄苦，有对往事的追忆 ， 也有对未来的展望，前后照应 ， 具有很高的艺术价值 。
《摸鱼儿·雁丘词》作者简介 【问世间情为何物全首诗 《摸鱼儿·雁丘词》翻译】元好问，金代文学家 。字裕之，号遗山，世称遗山先生 。太原秀容（今山西忻州）人 。其诗、文、词、曲，各体皆工 。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多 ， 但当时影响很大，有倡导之功 。有《元遗山先生全集》、《中州集》 。
推荐阅读
- 事情的事组词 忙组词
- 渝康码红码是什么意思 什么情况下渝康码会变红
- 12345可以咨询房产问题吗
- 重庆永川区渝康码变红或变黄是什么情况 “渝康码”变色怎么办
- 重庆渝康码问题咨询电话 “渝康码”专线咨询电话名单
- 重庆渝康码分什么颜色 什么样情况下转绿码
- 爱情座右铭大全
- 比亚迪唐后视镜自动折叠怎么设置？比亚迪唐转向灯没声音什么情况
- 爱情睡醒了大结局 爱情睡醒了剧情简介
- 去沙坪坝火车站乘火车会变黄码吗 沙坪坝疫情防控具体范围