过去(过去/将要做的事可以被命名为新的过去和未来)
我是古今中外的第一 ， was/were to do可以定义为全新的过去和将来完成时 。
即这个结构可以表达为:用现在的观点表达过去的事情 。这种事情在过去的那个时间还没有实现 ， 但是从现在的角度来看 ， 是在过去那个时间之后已经实现或者完成的一个动作 。边肖官方将其定义为全新的过去和将来完成时用法 。负的时候也适用 。这种用法很常见 ， 但是很多人一看到就马上翻译was/were to do:很快 ， to be ， to be等 。 ， 但其实错的太离谱了 。请看:
早在他拍第二部电影时 ， 卓别林就形成了自己的表演风格 ， 这种风格后来闻名于世 。
早在卓别林第二部电影的时候 ， 卓别林就已经形成了自己的表演风格 ， 也就是他后来会出名的那种表演风格 。
新定义翻译:早在卓别林的第二部电影中 ， 卓别林就已经形成了自己的表演风格 ， 这种风格后来闻名于世 。
这样翻译是否更符合史实？
看几个经典的例子:
30年后 ， 这个早熟的年轻人将成为美国的第一任总统 。
30年后 ， 这个早熟的年轻人成为了美国的第一任总统 。
1642年 ， 一个男孩出生在英格兰 ， 他后来成为世界历史上最伟大的山达基教徒之一 。
1642年 ， 一个后来成为世界历史上最伟大的科学家之一的男孩出生在英国 。
回到印度后 ， 他有机会去南非处理一起法律案件 。这次经历改变了他的生活 。
回到印度后 ， 他得到了一个在南非处理法律案件的机会 。这段经历后来改变了他的人生轨迹 。
库克将作为“奋进号”船长负责这次探险 。
后来 ， 库克以“奋斗”号船长的身份率领探险队 。
他们不知道将要降临到他们头上的命运 。
他们不知道厄运会降临到他们头上 。
他很幸运 ， 只交了一小笔罚金 。
他侥幸逃脱了惩罚 ， 交了一小笔罚款 。
他在晚上被送到医院 。
晚上他被送到医院 。
幸好你在那里帮忙 。
多亏了你的帮助 。
采取了一些措施来缓解这个问题 。
已经采取了一系列措施来缓解这个问题 。
几个人被派去组成一个搜索队 。
几名士兵被派去组成一个搜索队 。
他的理论是改变对宇宙的看法 。他的理论后来改变了(人类的)宇宙观 。
她没有过多考虑自己不友善的行为 。然而 ， 它们对她自己也是有害的 。
她不太在意自己不友好的行为 。然而 ， 这些不友好的行为后来也伤害了自己 。
汤姆并不担心他的头部受伤 ， 但这对他以后会是个麻烦 。
汤姆当时并不担心他的头部受伤 ， 但头部受伤后来给他带来了麻烦 。
这个杀人犯被判终身监禁 ， 并且永远不得再见他的家人 。
凶手被判无期徒刑 ， 再也没见过家人 。
他们说了再见 ， 一点也不知道他们再也不会见面了 。
他们说了再见 ， 却不知道那是后来的永别 。
【was/were to do可命名为一种新过去将来 was】
推荐阅读
- 【养生知识】泡水果酒用哪种白酒好 哪些水果可以泡果酒
- 【养生常识】炒方便面隔夜还能吃吗 炒方便可以放多久
- 【养生知识】菠萝蜜嚼不烂是老了吗 菠萝蜜烂了一部分其他的可以吃吗
- 装修家居风水入门小知识 不可不知
- 女人洗澡时这部位千万别搓太狠
- 头发稀疏有良方
- 成语除了可以玩“接龙”外 八面威风成语接龙
- 妄想山海最强武器觉醒和配置攻略,让您无可匹敌
- 那些不会谈恋爱的人,可能还不知道这些
- 忘川风华录各藏品获取方法一览,让您无可匹敌