欣欣然的意思欣然的意思 _生活百科

记承天寺夜游作者：苏轼，字子瞻，号东坡居士，北宋文学家，唐宋八大家之一。写于作者被贬黄州期间。

文章插图

1.元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。

译：元丰六年十月十二日夜晚，我脱了衣服，打算睡觉，这时月光照进门里，（十分美好），我高兴地起来走到户外。

户：门。

欣然：高兴、愉快。

行：散步。

2.念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。

译：想到没有人与我同乐，于是到承天寺去找张怀民。

念：考虑，想到。

者：……的人。

遂：于是，就。

至：到。

寻：寻找。

3.怀民亦未寝，相与步于中庭。

译：张怀民也还没有睡觉，（于是）我们一起在庭院中散步。

寝：睡，卧。

相与：共同，一同。

中庭：庭院里。

相与步于中庭：倒装句，（我们）便一起在庭院中散步。（介宾短语后置，应为“相与于中庭步”）

4.庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

译：月光照在院中，如水一般清明澄澈，竹子和松柏的影子，就像水中交错的藻、荇。

空明：形容水的澄澈。在这里形容月色如水般澄净明亮的样子。

藻、荇（xìng）：均为水生植物，这里是水草。藻，水草总称。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，面绿背紫，夏季开黄花。

盖：句首语气词，这里可以译为“原来是” 。

5.何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

译：哪一夜没有月光？哪里没有竹子和松柏？只是缺少像我俩这样的闲人啊。

但：只是。

闲人：这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人” 。

耳：语气词，相当于“而已”，意思是“罢了” 。

文章插图

《送东阳马生序》
作者：明代文学家宋濂。本文是宋濂送给同乡马君则的一篇赠序。作者自谦地表达了青少年时代求学的艰难和勤奋学习的经历，勉励同乡晚辈马生勤奋学习，成为德才兼备的人。

文章插图

【重要句子翻译】

1、家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。

译文：因为家中贫穷，无法得到书来看，常向藏书的人家求借，亲手抄录，约定日期送还。

致书：得到书，这里是买书。致：得到。

假借：同意复词。借。“假”即借。

2、先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。

译：那位前辈道德高，声望重，向他求教的学生挤满了他的屋子，他不曾稍微把言辞放委婉些，把脸色放温和些。填：塞。这里指拥挤。

3、寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。

译：住在旅店里，主人每天提供两顿饭，没有新鲜肥美食物可以享用。

逆旅：旅店。

再：两次。

4、录毕，走送之，不敢稍逾约。

译文：抄写完后，赶快送还人家，不敢稍稍超过约定的期限。

走：跑。

逾约：超过约定的期限。

5、以是人多以书假余，余因得遍观群书。

译文：因此人们大多肯将书借给我，我因而能够看各种各样的书。

以是：因此。

6、尝趋百里外，从乡之先达执经叩问。

译文：曾快跑到百里之外，手拿着经书向同乡前辈求教。

趋：奔向。

执：拿着。

叩问：求教。叩，请教。

6、余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请。

译文：我站着陪侍在他左右，提出疑难，询问道理，低身侧耳向他请教。

援：引，提出。质：询问。

7、或遇其叱咄，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复。

译文：有时遭到他的训斥，表情更为恭敬，礼貌更为周到，不敢答复一句话。