结婚定情后不久,良人便经商求仕远离家乡 。
独宿于长夜漫漫,梦想见到亲爱夫君的容颜 。
梦中的夫君还是殷殷眷恋着往日的欢爱,梦中见到他依稀还是初来迎娶的样子 。
但愿此后长远过着欢乐的日子,生生世世携手共度此生 。
梦中良人归来没有停留多久,更未在深闺同自己亲热一番,一刹那便失其所在 。
只恨自己没有鸷鸟一样的双翼,因此不能凌风飞去,飞到良人的身边 。
在无可奈何的心情中,只有伸长着颈子远望寄意,聊以自遗 。
只有倚门而倚立,低徊而无所见,内心感伤,不禁泪流满面 。
【注释】
凛凛:言寒气之甚 。凛,寒也 。云:语助词,“将”的意思 。
蝼(lóu)蛄(gū):害虫,夜喜就灯光飞鸣,声如蚯蚓 。夕:一作”多” 。鸣悲:一作“悲鸣” 。
率:大概的意思 。一说都的意思 。厉:猛烈 。
锦衾(qīn):锦缎的被子 。
同袍:犹“同衾” 。古用于夫妻间的互称 。
累:积累,增加 。
容辉:犹言容颜 。指下句的“良人” 。
良人:古代妇女对丈夫的尊称 。惟古欢:犹言念旧情 。惟,思也 。古,故也 。欢,指欢爱的情感 。
枉驾:是说不惜委曲自己驾车而来 。枉,屈也 。惠:赐予的意思 。绥:挽人上车的绳索 。结婚时,丈夫驾着车去迎接妻子,把缓授给她,引她上去 。
.常:一作“长” 。巧笑:是妇女美的一种姿态,出自《诗经·卫风·硕人》 。这里是对丈夫亲昵的表示 。
来:指”良人“的入梦 。不须臾:没有一会儿 。须臾,指极短的时间 。
重闱(wéi):犹言深闺 。闱,闺门 。
亮:信也 。晨风:一作“鷐风”,即鸇鸟,飞得最为迅疾,最初见于《毛诗》,而《古诗十九首》亦屡见 。
焉:怎么 。
眄(miǎn)睐(lài):斜视,斜睨 。适意:犹言遗怀 。适,宽慰的意思 。
引领:伸着颈子,凝神远望的形象 。睎(xī):远望,眺望 。
徙倚:徘徊,来回地走 。
沾:濡湿 。扉(fēi):门扇 。
17、《孟冬寒气至》
孟(mèng)冬(dōng)寒(hán)气(qì)至(zhì),
北(běi)风(fēng)何(hé)惨(cǎn)栗(lì) 。
愁(chóu)多(duō)知(zhī)夜(yè)长(cháng),
仰(yǎng)观(guān)众(zhòng)星(xīng)列(liè) 。
三(sān)五(wǔ)明(míng)月(yuè)满(mǎn),
四(sì)五(wǔ)蟾(chán)兔(tù)缺(quē) 。
客(kè)从(cóng)远(yuǎn)方(fāng)来(lái),
遗(yí)我(wǒ)一(yī)书(shū)札(zhá) 。
上(shàng)言(yán)长(cháng)相(xiāng)思(sī),
下(xià)言(yán)久(jiǔ)离(lí)别(bié) 。
置(zhì)书(shū)怀(huái)袖(xiù)中(zhōng),
三(sān)岁(suì)字(zì)不(bù)灭(miè) 。
一(yì)心(xīn)抱(bào)区(qū)区(qū),
惧(jù)君(jūn)不(bù)识(shí)察(chá) 。
【翻译】
农历十月,寒气逼人,呼啸的北风多么凛冽.
满怀愁思,夜晚更觉漫长,抬头仰望天上罗列的星星.
十五月圆,二十月缺.有客人从远地来,带给我一封信函.
信中先说他常常想念着我,后面又说已经分离很久了.
把信收藏在怀袖里,至今已过三年字迹仍不曾磨灭.
我一心一意爱着你,只怕你不懂得这一切.
【注释】
三五:农历十五日.
四五:农历二十日.
三岁:三年.灭:消失.
区区:指相爱之情.
18、《客从远方来》
客(kè)从(cóng)远(yuǎn)方(fāng)来(lái),
遗(yí)我(wǒ)一(yì)端(duān)绮(qǐ) 。
相(xiāng)去(qù)万(wàn)余(yú)里(lǐ),
故(gù)人(rén)心(xīn)尚(shàng)尔(ěr) 。
文(wén)彩(cǎi)双(shuāng)鸳(yuān)鸯(yāng),
裁(cái)为(wéi)合(hé)欢(huān)被(bèi) 。
著(zhù)以(yǐ)长(cháng)相(xiāng)思(sī),
缘(yuán)以(yǐ)结(jié)不(bù)解(jiě) 。
以(yǐ)胶(jiāo)投(tóu)漆(qī)中(zhōng),
谁(shuí)能(néng)别(bié)离(lí)此(cǐ) 。
【翻译】
客人风尘仆仆,从远方送来了一端织有文彩的素缎 。
它从万里之外的夫君处捎来,这丝丝缕缕,该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情!
绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖,我要将它做条温暖的合欢被 。
床被内须充实以丝绵,被缘边要以丝缕缀 。丝绵再长,终究有穷尽之时,缘结不解,终究有松散之日 。
唯有胶和漆,黏合固结,再难分离 。那么,就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧,看谁还能将我们分隔?
【注释】
遗:给予、馈赠的意思 。一端:即半匹 。古人以二丈为一“端”,二端为一“匹” 。绮:绫罗一类的丝织品 。
推荐阅读
- 光阴的拼音 阴的拼音
- 羸弱怎么读拼音 羸弱怎么读
- 掠的拼音和组词 掠的拼音组词
- 【专业】广发信用卡提取现金的利息怎么算
- 佛心菩提骗局 佛心果
- 接下来两个月迎来运势提升,4星座事业有突破,收获回报
- 【专业】招行信用卡怎么提取现金
- 【专业】建设银行信用卡返现如何提取
- 2022829—95 小乖麻本周运势提醒
- 判答9月拉开序幕,12星座近期大事提前看!