望月有感翻译古诗望月有感的翻译 _望月有感译文

【望月有感翻译古诗望月有感的翻译】

文章插图
时世艰难，战乱灾荒，祖先的家业荡然无存，弟兄为生活所迫流离失所，各奔东西。战乱之后田园荒芜寥落，兄弟姐妹在逃亡途中流落离散。顾影自怜就像那离群的旅雁，行踪不定酷似无根的秋蓬。共望一轮圆圆的明月，分散的亲人都会伤心落泪，一夜思乡心情五地相同。

文章插图
《望月有感》
唐·白居易
自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹。
时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。
田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。
吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。
共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

文章插图
赏析
诗的前两联从“时难年荒”这一时代的灾难起笔，以亲身经历概括出战乱频年、家园荒残、手足离散这一具有典型意义的苦难的现实生活。接着诗人再以“雁”、“蓬”作比：手足离散各在一方，犹如那分飞千里的孤雁，只能吊影自怜;辞别故乡流离四方，又多么像深秋中断根的蓬草，随着萧瑟的西风，飞空而去，飘转无定。诗人不仅以千里孤雁、九秋断蓬作了形象贴切的比拟，而且以吊影分飞与辞根离散这样传神的描述，赋予它们孤苦凄惶的情态，深刻揭示了饱经战乱的零落之苦。