从小看韩剧看了那么多 ， 那些高频率的韩语词汇其实大家都会说 ， 甚至有时候在日常生活中会不自觉的蹦出几句韩语 。 出现最多的词语还是“思密达” ， 这个词还在网络上掀起了一段热潮过 。
那么就来说说这些年我们听到的高频率韩语词汇 ， 到底是什么意思？
卡其嘛(???)
米啊内(???)
撒浪嘿呦(????)
莫拉古？(???)
【韩剧|这些年我们对韩语的误解有多深|追趣课堂】阿拉搜(???)
这些词汇是不是脱口而出？还偷偷脑补了一段韩剧情节 。
但是和韩国人交流过的小伙伴应该知道 ， 其实在现实生活中 ， 不在正式场合下 ， 很少有人会把“思密达”挂在嘴边 。 殊不知这个“思密达”其实本身并没有什么含义 ， 只是“???”的谐音 ， ???作为终结词尾 ， 和动词、形容词等谓语词干连用 ， 用于向对方解释或描述一个具体的动作或状态 。 做陈述句的句尾 ， 用作敬语 ， 没有实际意义 。
通过韩剧或者韩综熟悉的这些短句 ， 在使用上有很大的限制 ， 在日常生活中的实用性并不高 。 并且 ， 韩综中 ， 出于搞笑意图或者节目效果 ， 很多时候出演者会使用一些不常见的、比较偏刺激性的话 ， 或者是方言 ， 对韩语了解不多的同学先入为主地受到这些影响 ， 对于口语学习也无益处 。 此外 ， 还有一些历史题材的韩剧 ， 使用的是不常见的古语 ， 看得多了耳濡目染也会对我们的口语产生影响 。
还有在韩语中 ， “?”这个字的发音跟中文的“嗯”非常相似 ， 所以在回答对方问题的时候 ， 经常会有同学不由自主地就说“?” 。 在韩语中 ， “?”是非敬语 ， 只有对朋友、晚辈才能说 ， 对于比自己年纪大、辈分高的人 ， 回答“?”才恰当 。 （具体情况参考“超人回来了”本特利篇）
因此 ， 大家不要一味模仿韩剧或者韩综中人物的语言 ， 要有所辨别才行 。
模仿其实是一件很好的事情 ， 因为这表明了你对这门语言是感兴趣的 ， 但是大家一定要注意国家文化不同 ， 所以要谨慎说话哦！特别是脏话 ， 不要随便模仿和使用 。
推荐阅读
- 社会|7岁男孩“憋着不能哭”令网友破防，我们应做些什么？
- 大学生|“我们不招太漂亮的女生”，名企面试官坦言，自己的判断有理有据
- 生活|【央广网评】7岁男孩“憋着不能哭”令网友破防，我们应做些什么？
- 社会|【央广网评】7岁男孩“憋着不能哭”令网友破防，我们应做些什么？
- 全体师生|南京师范大学附属中学新城初级中学：科技造就未来，我们从这里启程！
- 上课|我们是一群老年大学圆钢琴梦的人
- 教师|身穿2.8万貂皮大衣上课，有人质疑，女教师：别把我们看扁了
- 翻译|《我们的天才儿子》全网刷屏！父亲回应：金晓宇已回家 正在翻译新书
- 金晓宇|《我们的天才儿子》刷屏后续：“小宇已经回家”
- 我们的滚烫人生|家长代写作业被老师发现，家长承认后遭老师怒斥，家长霸气回怼