翻译日本女作家多和田叶子的小说《狗女婿上门》时 ， 小宇天天看日本相扑比赛 ， 为了提升翻译的准确度 。 屏幕下方 ， 挡字幕的纸条飞舞 。 屏幕上 ， 两个只系着腰带的大力士在翻滚打斗 。 我们父子俩看得哈哈大笑 。 小宇先后翻译了多和田叶子的五本小说 ， 反响都很好 ， 出版社打算再出合订本 。
文章图片
再比如《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》 ， 这本书非常难译 ， 小宇专门去看了塔可夫斯基导演的所有电影 。 南大选派了外国文学专业的顾老师担任本书责编 ， 顾老师又邀请本书作者罗伯特·伯德的博士研究生彭欣为小宇译著撰写了附录 。 这本书2018年出版 ， 影响很大 ， 网站有电影研究者发文说 ， “原以为金晓宇译文有错误 ， 特意买了原著对照看 ， 才知道金译没有错 ， 而且比原文还好 ， 文字更细腻……”
孩子一生没有朋友 。 我作为父亲 ， 最有幸的是在这十年成为孩子最好的朋友、助手 。 我买了扫描仪、打印机 ， 跑邮政帮他收外文样稿 ， 买资料书 ， 翻译完给他打印样稿 ， 译文每本都是几百页 ， 小山堆一样 ， 再帮他校稿、寄出样书……每本书从样稿到出版 ， 我都是第一读者 。 惊喜的是我从没看到过一个错字 ， 22本书、近七百万字 ， 你说我不容易？是小宇更不容易啊！
编辑部负责人来我家看过小宇 ， 他说金晓宇译的书稿寄到编辑部 ， 大家都抢着做责任编辑 ， 因为全书没有错字、错句、错译 ， 每本书都好卖 ， 读者反响很好 。
南大同学打电话祝贺孩子妈妈 ， “你们养了一个天才！”
文章图片
金晓宇的翻译作品
横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域
但除了南大 ， 翻译界没人知道金晓宇是谁 ， 社会上没人知道我儿子到底付出了多少心血 ， 更没人知道这些书是一个躁郁症患者翻译的 。 从没露出过笑脸的小宇 ， 第一次眉开眼笑地告诉我 ， “爸爸 ， 浙江图书馆里也有我翻译的书 ， 我还特意去查了借书登记本 ， 有很多读者借过金晓宇译的书哦！”
新书出版后 ， 小宇会去查看豆瓣评分 ， “爸爸 ， 爸爸 ， 都是8分以上 ， 还有很多读者评论好看……”
我一句话也说不出来 ， 只笑着点头 ， “好、好” 。
儿子步入正轨 ， 但老伴的身体撑不住了
痴呆这几年 ， 儿子天天照顾她
老伴这一生过得很辛苦 ， 她当年是高材生 ， 有文化有专业 ， 她勤劳节俭 ， 全家人四季衣服都是自己做的 。小宇不知砸坏了多少东西 ， 妈妈的缝纫机他从不砸 。
2000年前后 ， 老伴开始炒股 。 我们分工默契 ， 我在家守儿子 ， 她每天去证券交易所 。 我明白她炒股是为小宇存钱 ， 从孩子童年瞎了一只眼后 ， 她的心就扑在小宇身上 。 后来小宇的病让我们毫无办法 ， 她的绝望无奈都埋在心里了 。 小宇在家翻译 ， 让她看到一丝光亮 ， 但她自己这盏灯却要灭了 。
2015年 ， 老伴说自己记性不好 ， 不炒股了 ， 要把存款都交待给我 。 我这才知道她有200万理财产品拿不回来 ， 我想尽办法追回款子 ， 还是有50万丢了 。 这件事后老伴的健康每况愈下 ， 之后确诊得了阿尔茨海默症 ， 接着日常生活不能自理 ， 在床上躺了三年 。
妈妈痴呆了 ， 小宇非常难过 ， 他说我能翻译书是妈妈的功劳 。 每次出版社寄十本样书给小宇 ， 他都第一时间冲到床边送到妈妈手里 ， 讲给妈妈听 。 后来 ， 他妈妈开始不会说话、不认得家人 。
推荐阅读
- 上海对外经贸大学|工作十年后，才发现老师和公务员竟有这么大的差距，你选对了吗？
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 课堂|帮助海外华裔青少年学习中华传统文化，青岛这个社区开办的跨国“云课堂”火了
- 什么|广州入户心得：我不是学霸，只是听话照做了~
- 姐姐|大学学费至少应翻十倍，目前学费太便宜了，便宜的让学生没感觉
- 考试|高中生自创“汤圆”字体，风格可爱似元宝，老师看了忍不住夸赞！
- |2022全年考试日历来了，你准备好了吗？
- 幼儿园|男生宿舍“复习”照片火了，健壮的身躯实在诱人，网友：缺宿友吗
- 考试|考了这个证，年薪20万，躺着赚？
- 儿童福利院|泪奔！山东这位“妈妈”，养了1029个孩子