翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服复旦大学|大学

文章图片

【翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服】
2010年，小宇接受了出版社的任务，开始他的翻译人生。
十年里，小宇以每年两本书的速度，一共翻译了22本书。
孩子一生没有朋友。我作为父亲，最有幸的是在这十年成为孩子最好的朋友、助手。

译人金晓宇已出院回家
这是一个伴随着巨大苦难与奇迹的真实故事。
1月17日，杭州日报“倾听·人生”栏目推出了《我们的天才儿子》，报道一位不为人知的“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生。这是该栏目20多年来接到的第一个从殡仪馆打来的电话：“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院，他妈妈今天刚走了。 ”

金晓宇和父亲金性勇
据杭州日报报道，金晓宇幼年不幸眼部残疾，后来又确诊为躁郁症患者，翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来，他翻译了英语、日语、德语共22本著作，借阅了浙江图书馆几乎所有外语小说，并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。
金晓宇的部分翻译作品
金晓宇的翻译作品横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域
报道刊发之后，迅速在网上流传，有很多读者流着眼泪看完他们的故事，也有很多热心肠的人士愿意提供无偿帮助。
有网友说“逐字逐字看完，父母之爱令人动容，也愿小宇不再发病，上天总会眷顾勤勉柔软温暖的一家人。 ”
也有网友说“坚强的父母，聪慧善良的儿子，看到最后，眼泪流了下来，人生有意义就好！”
据杭州日报客户端今天最新报道：

金晓宇已经出院回家，等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到，预计下月上市。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。还有出版社向小宇伸出橄榄枝，表示愿意合作。杭州市翻译协会也邀请小宇入会，愿意为他举办翻译作品展。
另外，国内二十几家媒体来电联系采访，至少有七家影视公司表示想拍摄这个被称作“杭州版《美丽心灵》”的故事。

上海外语界人士：人生经历坎坷，但才华出众
金晓宇被杭州媒体在报道中称为“天才”翻译家，但他本人为何不是当地翻译协会会员呢？上海高校一位外语系教授对此解释说：

个人加入翻译协会，除了硬件足够，比如翻译的好作品多以外，还需要两位翻译家（翻译协会会员）推荐等审核程序。我自己也不是翻译协会会员。

媒体此前在客户端的推送报道中，两次用到“天才”关键词
作家、学者、复旦大学外文学院谈峥教授是上海翻译家协会理事，他告诉记者：

并不是所有译者都加入了翻译家协会，即便加入了翻译家协会，也并不表示一个人的翻译成就得到了认可，我也是两三年前刚加入翻译家协会的。
我没读过金晓宇的译作，但他能克服自己的病症，自学了几门外语，还翻译了那么多书，当然是很不容易的，值得佩服。但我不喜欢媒体用“天才”这样的词来描述他，因为他是付出了巨大的劳动之后，才能掌握几门外语并完成这么多翻译工作的。

在读了金晓宇的报道之后，上海外国语大学青年教师曹语庭博士非常感慨：