翻译|英文名别乱取，你以为很洋气的英文名，在外国人眼里就是“翠花” 翻译

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

\">
40%的中国人都有一个英文名。

很多同学从学习英语那一天开始，英语老师就会让大家给自己取一个英文名，很多朋友的英文名从那时候开始就跟随着自己，还有的朋友会因为英文名不好听，长大了又重新取了。
大部分人取英文名，都会有自己的想法，有的人想取一个比较简单好记的英文名，还有的人经过对比筛选，挑了一个自认为很“洋气”的英文名，但有的英文名在外国人眼里，可能别有寓意。
英文名别乱取，你认为很洋气的英文名，外国人感觉比“翠花”还土David、Peter的男生英文名已经烂大街
在外国人眼里， David、Peter这些名字就和我们中国人的“铁柱”、“钢蛋”一样朴实无华，这样的名字而且也很烂大街，在街上你随便高喊“David” ，应该会有很多人回头。
很多人还喜欢将David、Peter等英文名翻译成中文，可能别人不会叫你英文名的“David、Peter” ，而是叫“大卫、彼得” ，那还不如叫你的中文名字了。
Amy、Angela的女生英文名，已经土掉渣
Amy这个英文名我们很熟悉，英语书上的主人公“大明”、“琳琳”、“Sam”和“Amy” ，几乎已经印在了我们的脑子里，很多人喜欢Amy这个名字，就给自己取了Amy 。
但实际上像Amy、Angela这样的英文名，真的“土掉渣” ，在很多外国人眼里，这样的英文名，要比“翠花”、“桂芬”、“小芳”还要土，取这样的英文名会被嘲笑。
Athena（雅典娜）这样看似“高大上”的英文名，外国人实在一言难尽
不少朋友在取英文名的时候，甚至会去翻很多的神话人物的名字，感觉取一个很“高大上”神话人物的名字，会给人很霸气的感觉，而事实并非如此。
像是Athena（雅典娜）这样的英文名，在外国人眼里，真的不知道该怎么说，就和外国人取了一个“玉皇大帝”、“如来佛祖”、“观音菩萨”这样的名字一样的感觉。
不少朋友感觉自己的名字都没有避开上面的雷区，取的英文名都遵循了上面的规律，还自认为很良好，结果被外国人嘲笑了还不知道。
所以大家在取英文名的时候别太过于自信，别取了一个自认为很好的英文名，却让外国人笑掉大牙，大家还是要各方面考虑一下，取一个大气又不失优雅的英文名。
那么，大家该如何取一个英文名呢？别轻易用字翻译的单词做英文名
有的女生比较浪漫，可能将自己喜欢的中文网名翻译成英文后，当成英文名，有女生的网名叫做“夏天的花” ，再简洁点就是“夏之花” ，听起来还行，但强行翻译后，就成了“Summer flower” 。
这样的英文名很别扭，但有的人还感觉很好听，就像是Angelababy ，很多人一开始都感觉这个名字很美，但后来了解了里面的含义后，也太尴尬了，所以大家别自己翻译英文名。
尽量取与自己姓名拼音相近的英文名