实习|留学生“睇”广仲——International Students’Take on GZAC
.2021年8月29日是首个广州仲裁日
【实习|留学生“睇”广仲——International Students’Take on GZAC】作为广州地区唯一的民商事仲裁机构
广州仲裁委员会也即将迎来自己的26岁生日
文章插图
近年来，广仲守正创新、锐意开拓
赋能法治营商环境优化
立足粤港澳大湾区、辐射“一带一路”沿线国家
面向全球，打造全球互联网仲裁首选地
有越来越多境外仲裁机构与广仲签订合作协议
在广仲，有这么一批国际留学生
他们来自白俄罗斯、俄罗斯、美国等不同国家
共同选择了来到美丽的羊城
在这里学习、工作、生活
今天，让我们一起来看看他们眼中的“广仲”
留学生“睇”广仲
International Students’ Take on GZAC
罗娜，白俄罗斯留学生
广东外语外贸大学汉语国际教育研究生、广州仲裁委员会业务发展部实习生
文章插图
“在目前疫情的情况下，在线仲裁不仅节约时间和资源，而且也比较安全。我希望我对于ODR规则适用指引的翻译工作能为广仲ODR平台的推广带来帮助。”
我在广仲实习的那一段日子
广州仲裁委是我们学校的合作伙伴，所以作为学生，我有机会在学习期间了解这个机构的实际工作，并根据自己感兴趣的领域决定发展方向。我认为在广仲实习将是一次良好的经历，也是一次增长知识见闻的机会。另外，我的妈妈是一名律师，我高中毕业之后就已经有了进入法律学院的想法。
在实习期间，我的工作之一是把法律文件翻译成英文和俄文，这有助于我扩大自己的词汇量，并在自己的基础词汇量中增加专业的法律词汇，无疑有助于我汉语水平的提高。在实际工作中，我了解到仲裁的原理和流程，还第一次了解到争议可以通过在线的方式，即通过ODR平台解决。考虑到目前的情况，这种纠纷解决的方式是很有利的。首先，线上经营活动越来越多，这会导致将来在线纠纷的增加，如果可以在线解决这些纠纷将会十分方便。此外，在目前疫情的情况下，在线仲裁不仅节约时间和资源，而且也比较安全。我希望我对于ODR规则适用指引的翻译工作能为广仲ODR平台的推广带来帮助。
此外，我还参加了广仲举办的礼仪培训，希望自己变得优雅一点，也从中学会了很多新的东西，我一定会珍惜这种实习经历！
克谢妮娅，俄罗斯留学生
广东外语外贸大学翻译学研究生、广州仲裁委员会案件受理部实习生
文章插图
“我了解到，已有不少国家和地区的仲裁机构和当事人知道广州仲裁委员会及其网络仲裁服务。我在实习期间认识的领导和同事都对国际文化交流十分感兴趣，（这里）强调文化的重要性，我想这与广仲包容的文化观和广仲的国际化发展方向密切相关。”
我在广仲实习的那一段日子
我很幸运可以来广州仲裁委员会实习，体验中国的工作环境并学到与中国法律和仲裁文化相关的知识。因为我的专业是翻译学，不是法律，所以刚开始的时候我有一点担心自己不懂法律很难学好立案，接触法律文件。但是案件受理部的实习培训安排很好，培训主要分成三阶段：理论培训阶段、实践培训阶段和总结阶段。
在理论培训阶段我就能够了解到广仲的基本情况并熟悉仲裁工作中常用的术语。我了解到，广州仲裁委员会以国际化发展为方向，目前积极探索“互联网+仲裁”模式。“广州标准”是全球首个互联网仲裁推荐标准，目前广仲已经同30多家境外的仲裁机构签约认可这一标准。实践培训主要包括立案等基本工作，我同时会协助翻译仲裁方面的文件，自己的语言能力和法律文体表达能力都得到提升。在实践阶段，我见过不少涉外案件，并了解到网络仲裁的特点和优势。
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 教师|北大韦神“真实处境”跌下神坛，学生退课，班级人数不到10人
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作